1 00:00:15,998 --> 00:00:18,418 [Som de zumbido fraco] 2 00:00:24,828 --> 00:00:27,288 [música pesada] 3 00:00:31,708 --> 00:00:33,918 [Som de zumbido] 4 00:00:41,208 --> 00:00:43,328 [Canto dos pássaros] 5 00:01:10,078 --> 00:01:11,288 [Respiração ofegante] 6 00:01:11,378 --> 00:01:13,328 Ok, todos vocês viram, certo? 7 00:01:13,918 --> 00:01:18,128 Agora, quando você respira debaixo d'água, expire pelo nariz 8 00:01:18,208 --> 00:01:20,498 e expire todo o ar restante conforme você sobe 9 00:01:23,288 --> 00:01:26,708 (Young-eun) Inspire e então expire, novamente 10 00:01:27,328 --> 00:01:30,078 Coloque a cabeça para trás e inspire 11 00:01:30,458 --> 00:01:32,788 (Young-eun) Ok, inspire pelo nariz, levante-o levemente 12 00:01:33,578 --> 00:01:34,418 Você está indo muito bem 13 00:01:39,038 --> 00:01:40,628 - (Funcionários) Ah? Eu irei em frente - (Young-eun) Sim 14 00:01:50,458 --> 00:01:51,668 [Suspiro] 15 00:01:52,378 --> 00:01:54,288 [Telefone tocando] 16 00:01:56,288 --> 00:01:57,918 Sim, esta é a Piscina da Amizade 17 00:02:00,288 --> 00:02:01,418 Sim, isso mesmo 18 00:02:01,498 --> 00:02:02,788 [Música sombria] 19 00:02:02,878 --> 00:02:04,878 [Respiração ofegante] (So-hyun) O que há de errado? 20 00:02:06,168 --> 00:02:08,168 [Som de murmúrio] 21 00:02:13,458 --> 00:02:15,538 [Respiração surpresa] 22 00:02:30,748 --> 00:02:31,918 [Suspiro de Young-eun] 23 00:02:36,878 --> 00:02:38,578 So-hyun, por que a mãe está chorando? 24 00:02:40,168 --> 00:02:41,918 Porque Choroong morreu 25 00:02:43,748 --> 00:02:45,668 Se alguém morrer, você nunca mais poderá encontrá-lo 26 00:02:47,168 --> 00:02:49,208 Mas você pode simplesmente pegar outro cachorrinho 27 00:02:50,288 --> 00:02:51,208 (So-hyun) Pegue outro 28 00:02:56,248 --> 00:02:57,578 Você pode comprar um 29 00:03:06,418 --> 00:03:08,418 Mas Choroong fazia parte da nossa família 30 00:03:09,748 --> 00:03:10,998 Você não pode substituir a família 31 00:03:12,458 --> 00:03:14,248 Choroong também era um animal, certo? 32 00:03:14,788 --> 00:03:15,998 Mesmo que seja um animal 33 00:03:17,168 --> 00:03:20,248 Se vocês comem e dormem juntos na mesma casa 34 00:03:20,328 --> 00:03:21,918 É como uma família 35 00:03:24,458 --> 00:03:26,958 (Young-eun) Existem seres que não podem ser substituídos por ninguém 36 00:03:29,038 --> 00:03:31,208 Assim como So-hyun é a única filha da mãe 37 00:03:37,288 --> 00:03:38,418 [Som de torneira fechando] 38 00:03:49,038 --> 00:03:49,878 [Suspiro de Young-eun] 39 00:03:49,958 --> 00:03:50,918 [Som de barulho] 40 00:04:01,918 --> 00:04:04,918 (So-hyun) Mãe Para onde você vai quando morre? 41 00:04:05,498 --> 00:04:07,458 (Young-eun) Se você fizer coisas boas, você irá para o céu 42 00:04:08,498 --> 00:04:10,378 Se você fizer coisas ruins, você vai para o inferno 43 00:04:12,498 --> 00:04:15,458 Então mamãe e eu não podemos ir para o céu, certo? 44 00:04:16,918 --> 00:04:19,748 (So-hyun) Mas estou feliz que eu posso ir com a mãe 45 00:04:20,918 --> 00:04:22,918 [Som de escovação] 46 00:04:25,578 --> 00:04:28,038 (Young-eun) Mamãe virá buscar você Por que você voltou para casa sozinho? 47 00:04:29,668 --> 00:04:31,038 (So-hyun) Eu queria ver Choroong 48 00:04:35,958 --> 00:04:39,208 (Young-eun) A partir de amanhã, depois do jardim de infância iremos para a piscina 49 00:04:40,878 --> 00:04:41,828 Por quê? 50 00:04:42,878 --> 00:04:44,038 (Young-eun) Para aprender a nadar 51 00:04:45,288 --> 00:04:47,288 Depois de nadar vamos para casa juntos, ok? 52 00:04:48,208 --> 00:04:49,288 eu não gosto de água 53 00:04:50,628 --> 00:04:51,878 É assustador 54 00:04:54,248 --> 00:04:55,458 Você pode fazer isso 55 00:05:00,378 --> 00:05:01,788 [Bip de apito] [música pesada] 56 00:05:01,878 --> 00:05:04,918 (Young-eun) Ok, um, dois, três, quatro 57 00:05:04,998 --> 00:05:07,498 Cinco, seis, sete, para o outro lado 58 00:05:07,578 --> 00:05:10,328 [Som barulhento] 59 00:05:10,418 --> 00:05:11,418 (Young-eun) Entre 60 00:05:12,208 --> 00:05:13,418 Segure a mão da mamãe e entre 61 00:05:15,578 --> 00:05:16,578 Apresse-se 62 00:05:17,998 --> 00:05:19,038 Isso mesmo 63 00:05:20,878 --> 00:05:22,708 Ah, está tudo bem 64 00:05:22,788 --> 00:05:24,288 So-hyun, vamos tentar segurar novamente 65 00:05:24,378 --> 00:05:25,828 Vamos esperar, você consegue 66 00:05:25,918 --> 00:05:26,748 Isso mesmo 67 00:05:27,378 --> 00:05:28,788 Sinta como se estivesse alongando seu corpo 68 00:05:28,878 --> 00:05:31,828 Levante os quadris e continue chutando as pernas 69 00:05:31,918 --> 00:05:35,288 Se você parar de chutar, você afundará Continue chutando, continue 70 00:05:35,378 --> 00:05:36,328 Isso mesmo 71 00:05:37,038 --> 00:05:38,708 Bom, continue chutando 72 00:05:39,668 --> 00:05:40,628 Bom 73 00:05:47,248 --> 00:05:48,378 [Suspiro de Young-eun] 74 00:05:50,578 --> 00:05:51,538 (Young-eun) Mãe 75 00:05:52,748 --> 00:05:54,208 [Som distante de um cachorro latindo] 76 00:05:54,288 --> 00:05:56,748 [Som tsk tsk de Jung-sook] 77 00:05:56,828 --> 00:05:59,878 (Jung-sook) Foi estranho quando você chegou em casa dizendo que estava se divorciando 78 00:06:01,128 --> 00:06:03,748 Eu realmente também não tenho noção 79 00:06:15,038 --> 00:06:16,458 So-hyun está doente, certo? 80 00:06:18,288 --> 00:06:21,668 Eu ouvi isso do Sr. Kim Dizem que ela até vai ao psiquiatra 81 00:06:23,328 --> 00:06:26,208 Ela está recebendo tratamento regular Ela vai melhorar 82 00:06:26,288 --> 00:06:28,578 Sim, todas as crianças 83 00:06:29,288 --> 00:06:31,128 Cresça como So-hyun 84 00:06:32,168 --> 00:06:34,958 (Jung-sook) Quanto mais as coisas dão errado, você tem que abraçá-la bem, mãe 85 00:06:38,578 --> 00:06:41,378 Pelo que vejo, nossa neta está bem 86 00:06:43,168 --> 00:06:47,168 Dizem que até pessoas saudáveis enlouquecem em um hospital psiquiátrico 87 00:06:49,208 --> 00:06:50,418 Oh querido, garoto 88 00:06:51,038 --> 00:06:52,378 Não diga isso 89 00:06:53,208 --> 00:06:55,958 Que tal deixarmos nosso pastor sair da igreja vê-la uma vez? 90 00:06:56,038 --> 00:06:56,998 Mãe 91 00:06:57,918 --> 00:06:59,708 Oh meu Deus, o que, o que é isso? Uh, uh? 92 00:06:59,788 --> 00:07:02,828 Em vez de gastar tempo com coisas estranhas como essa, vamos à igreja 93 00:07:03,418 --> 00:07:04,418 [Suspiro] 94 00:07:05,168 --> 00:07:06,458 [Suspiro de Jung-sook] 95 00:07:09,538 --> 00:07:12,168 Por enquanto, vou morar aqui com você 96 00:07:13,418 --> 00:07:15,208 - (Jung-sook) Tsk, oh - (So-hyun) Vovó 97 00:07:15,288 --> 00:07:16,208 Oh meu Deus 98 00:07:16,628 --> 00:07:18,458 Nossa, você não dormiu? 99 00:07:18,538 --> 00:07:19,958 (Jung-sook) Oh meu Deus 100 00:07:20,038 --> 00:07:21,958 Oh meu Deus, o que é isso? 101 00:07:22,828 --> 00:07:24,578 Oh meu Deus 102 00:07:25,128 --> 00:07:26,828 Você desenhou isso para a vovó? 103 00:07:27,748 --> 00:07:30,498 [Sorrindo] Ei, olha isso, hein? 104 00:07:36,668 --> 00:07:39,168 [Suspiro] [música pesada] 105 00:07:40,998 --> 00:07:42,828 [Respiração ofegante] 106 00:08:02,878 --> 00:08:04,538 (Mãe de Ji-hye) Ji-hye, você embalou seus óculos? 107 00:08:04,628 --> 00:08:06,208 e isso também? Certo? 108 00:08:06,288 --> 00:08:07,248 - (Ji-hye) Sim - (Mãe de Ji-hye) Uh-huh 109 00:08:07,328 --> 00:08:08,538 Vamos verificar juntos? 110 00:08:08,628 --> 00:08:11,128 Hmm, eu arrumei o maiô e os óculos de natação 111 00:08:11,208 --> 00:08:12,918 Ah? Eu empacotei tudo, oh, bom trabalho 112 00:08:12,998 --> 00:08:14,668 [Suas risadas] 113 00:08:14,748 --> 00:08:16,328 (Ji-hye) Ah? Professor! 114 00:08:17,078 --> 00:08:18,078 (Young-eun) Oh, Ji-hye 115 00:08:19,378 --> 00:08:20,578 Olá, mãe de Ji-hye 116 00:08:20,668 --> 00:08:21,918 Olá 117 00:08:23,498 --> 00:08:24,958 Obrigado, professor 118 00:08:26,248 --> 00:08:28,128 (Mãe de Ji-hye) Ji-hye é muito tímida 119 00:08:28,208 --> 00:08:30,828 e como acabamos de nos mudar para cá, ela passou por momentos difíceis 120 00:08:30,918 --> 00:08:32,168 Ah, sim 121 00:08:32,248 --> 00:08:35,578 (Mãe da Ji-hye) Mas nos dias que vamos à piscina, ela gosta e gosta 122 00:08:35,668 --> 00:08:36,998 sua expressão ilumina 123 00:08:38,078 --> 00:08:39,668 Aguardo com expectativa o seu apoio contínuo 124 00:08:40,668 --> 00:08:41,748 [Sorrindo sem jeito] O que posso dizer? 125 00:08:41,828 --> 00:08:43,498 Ji-hye está bem, certo? 126 00:08:44,248 --> 00:08:45,538 [Risos de Young-eun e Ji-hye] 127 00:08:45,628 --> 00:08:47,578 Ouvi dizer que você também tem uma filha? 128 00:08:47,668 --> 00:08:49,168 (Mãe de Ji-hye) Ela tem a mesma idade que Ji-hye 129 00:08:49,248 --> 00:08:50,708 Sim [Risada da mãe de Ji-hye] 130 00:08:53,708 --> 00:08:55,498 Ah, uma filha? 131 00:08:56,248 --> 00:08:57,078 Sim 132 00:08:59,998 --> 00:09:02,078 (Mãe de Ji-hye) Ji-hye, devemos dizer olá ao nosso amigo? 133 00:09:02,958 --> 00:09:04,168 [Suspiro] 134 00:09:09,248 --> 00:09:10,288 Olá 135 00:09:10,918 --> 00:09:12,378 Esta é Jeon Ji-hye 136 00:09:12,458 --> 00:09:14,248 Por favor, seja amigo da minha filha 137 00:09:16,828 --> 00:09:19,578 (Young-eun) Ela tem a mesma idade que So-hyun Dê-se bem 138 00:09:27,328 --> 00:09:29,628 Olá, sou Kim So-hyun 139 00:09:30,078 --> 00:09:31,248 Olá 140 00:09:32,128 --> 00:09:33,248 Você é bom em nadar? 141 00:09:34,748 --> 00:09:37,708 Não, tenho medo da água... 142 00:09:38,248 --> 00:09:39,458 Você é igual a mim 143 00:09:40,288 --> 00:09:42,208 Você também está com medo? 144 00:09:42,288 --> 00:09:43,128 (So-hyun) Sim 145 00:09:43,788 --> 00:09:46,038 [Sons barulhentos] 146 00:09:50,788 --> 00:09:52,748 (Instrutor) Young-eun, há uma ligação para você 147 00:09:54,748 --> 00:09:56,578 [Respiração pesada de Young-eun] 148 00:10:04,668 --> 00:10:06,878 [Música sombria] [Suspiro] 149 00:10:11,498 --> 00:10:13,878 (Professor) Ouvi dizer que eles tiveram uma experiência assustadora 150 00:10:14,878 --> 00:10:16,328 De acordo com So-hyun 151 00:10:16,878 --> 00:10:18,708 eles decidiram se revezar 152 00:10:20,378 --> 00:10:22,668 (Diretor 1) A razão pela qual pedimos que você viesse aqui é 153 00:10:23,878 --> 00:10:26,078 aquele comportamento perigoso de So-hyun 154 00:10:26,538 --> 00:10:28,378 não é a primeira vez 155 00:10:31,328 --> 00:10:32,578 Ah, sim 156 00:10:37,418 --> 00:10:39,578 (Diretor 1) Tem havido reclamações sobre as crianças terem 157 00:10:39,668 --> 00:10:43,208 feridas comprimidas ou arranhadas 158 00:10:43,878 --> 00:10:45,708 Eu suspeitei dos professores primeiro 159 00:10:47,208 --> 00:10:48,078 Sim 160 00:10:49,828 --> 00:10:51,378 (Diretor 1) Mas como você pode ver... 161 00:10:53,788 --> 00:10:56,418 (Young-eun) Então você está dizendo que meu filho liderou isso? 162 00:10:57,788 --> 00:10:58,788 (Diretor 1) Sim 163 00:10:59,378 --> 00:11:01,078 Pelo que confirmamos até agora, 164 00:11:04,748 --> 00:11:07,958 Então o que podemos dizer do nosso lado é... 165 00:11:08,878 --> 00:11:10,668 [Som de instruções direcionais e operações] 166 00:11:32,538 --> 00:11:33,748 [Suspiro de Young-eun] 167 00:11:36,878 --> 00:11:39,078 Você disse que se fizer algo errado, será punido. 168 00:11:42,168 --> 00:11:44,748 Precisamos mudar os jardins de infância por causa do que So-hyun fez. 169 00:11:48,168 --> 00:11:49,708 [Suspiro de Young-eun] 170 00:11:49,788 --> 00:11:51,998 [Música sinistra] 171 00:12:18,788 --> 00:12:20,578 Filha, o que você está fazendo aí? 172 00:12:25,958 --> 00:12:27,208 [Respiração assustada de Young-eun] 173 00:12:29,628 --> 00:12:31,418 [Respiração trêmula de Young-eun] 174 00:12:31,498 --> 00:12:33,668 (So-hyun) Mãe, está doendo? 175 00:12:36,248 --> 00:12:37,628 Dói muito? 176 00:12:39,038 --> 00:12:40,788 [Som confuso] 177 00:12:40,878 --> 00:12:41,958 Foi você quem fez isso? 178 00:12:45,788 --> 00:12:46,708 Sim 179 00:12:46,788 --> 00:12:48,458 [Som de uma porta] 180 00:12:52,788 --> 00:12:55,168 [Música tensa] 181 00:13:26,958 --> 00:13:29,128 [Som de barulho] [Respiração assustada] 182 00:13:29,208 --> 00:13:31,668 [Som de engolir em seco] 183 00:13:34,458 --> 00:13:35,878 (Young-eun) O que você está fazendo aí? 184 00:13:44,378 --> 00:13:45,708 (So-hyun) Eu bebi água. 185 00:14:02,998 --> 00:14:04,418 [Suspiro] 186 00:14:05,498 --> 00:14:06,708 [Clique] 187 00:14:12,668 --> 00:14:14,578 [sons de pássaros] 188 00:14:17,668 --> 00:14:19,038 (Jeong-sook) Ah, aí, hum, o que é isso? 189 00:14:19,998 --> 00:14:22,128 É isso, Ji Hee? Ji-ganhou? 190 00:14:22,828 --> 00:14:24,328 Essa é a criança que você ensina? 191 00:14:24,418 --> 00:14:25,878 Uh, Ji-hye? 192 00:14:25,958 --> 00:14:28,378 (Jeong-sook) Ah, sim, Ji-hye, uh 193 00:14:29,288 --> 00:14:32,248 Levei So-hyun ao jardim de infância e aquela mãe agiu como se me conhecesse. 194 00:14:33,208 --> 00:14:34,208 (Young-eun) Uh-huh 195 00:14:34,828 --> 00:14:36,498 (So-hyun) Estou na mesma classe que Ji-hye. 196 00:14:36,578 --> 00:14:37,708 Somos os mais próximos. 197 00:14:38,168 --> 00:14:40,038 [Surpreso] Ah, é mesmo? 198 00:14:40,128 --> 00:14:41,998 Você é o mais próximo de Ji-hye? 199 00:14:42,078 --> 00:14:44,168 (Jeong-sook) [Rindo] Oh meu Deus 200 00:14:45,038 --> 00:14:46,828 Apresse-se e coma, So-hyun, isso mesmo 201 00:14:47,378 --> 00:14:48,628 Nossa, você está comendo bem 202 00:15:00,128 --> 00:15:01,788 - (Young-eun) Ji-hye - Sim? 203 00:15:03,038 --> 00:15:04,498 Você está ferido em algum lugar? 204 00:15:04,578 --> 00:15:05,708 (Ji Hye) Não 205 00:15:06,628 --> 00:15:07,878 (Young-eun) Isso é um alívio 206 00:15:07,958 --> 00:15:09,378 (Ji Hye) Professor 207 00:15:13,328 --> 00:15:14,498 (Funcionários) A mãe de So-jin disse 208 00:15:14,578 --> 00:15:16,708 que o número de alunos é muito alto. 209 00:15:17,378 --> 00:15:19,248 (Young-eun) [Suspirando] O que devo fazer? 210 00:15:20,038 --> 00:15:22,378 (Equipe) Parece um pouco polarizador. 211 00:15:23,578 --> 00:15:26,038 [Sons de conversa entre Young-eun e equipe] 212 00:15:26,828 --> 00:15:29,498 - (So-hyun) Você está triste porque seu irmão mais novo está doente? - (Ji-hye) Hein? 213 00:15:29,578 --> 00:15:30,828 [Sons de Young-eun ao telefone] 214 00:15:30,918 --> 00:15:32,788 Seu irmão mais novo não é irritante? 215 00:15:34,418 --> 00:15:36,078 Sim, eu entendo. 216 00:15:39,248 --> 00:15:42,788 (Young-eun) Ji-hye, papai estará aqui em breve, ok? 217 00:15:43,918 --> 00:15:47,458 Com licença, Ji-yu, vou comprar comida para as crianças. 218 00:15:47,538 --> 00:15:49,078 - (Ji-yu) Sim, tome cuidado - (Young-eun) Ok. 219 00:15:50,168 --> 00:15:51,998 [Celular tocando] [Celular vibrando] 220 00:15:55,538 --> 00:15:56,828 (Ji-yu) já volto [Sons de operação do celular] 221 00:15:59,998 --> 00:16:01,328 Você quer praticar? 222 00:16:01,418 --> 00:16:03,418 [Música sombria] Praticar? 223 00:16:04,378 --> 00:16:06,378 (So-hyun) Dezessete [Sons da angústia de Ji-hye] 224 00:16:06,458 --> 00:16:08,998 Dezoito, dezenove. 225 00:16:09,078 --> 00:16:10,828 Ah! [Sons da respiração pesada de Ji-hye] 226 00:16:14,918 --> 00:16:16,458 [Som da porta se abrindo] 227 00:16:16,538 --> 00:16:17,708 (Ji-hye) Pai. 228 00:16:17,788 --> 00:16:19,958 [Som da porta fechando] [Som de passos correndo] 229 00:16:20,038 --> 00:16:21,378 (Pai de Ji-hye) Ah, Ji-hye. 230 00:16:21,998 --> 00:16:23,918 Papai está atrasado, certo? Desculpe. 231 00:16:23,998 --> 00:16:25,168 (Young-eun) Olá. 232 00:16:25,878 --> 00:16:27,788 - (pai de Ji-hye) Olá. - (Young-eun) Sim, olá. 233 00:16:27,878 --> 00:16:29,288 - (So-hyun) Mãe. - (Young-eun) Uh-huh. 234 00:16:29,378 --> 00:16:30,748 Eu quero minha mão. 235 00:16:32,038 --> 00:16:33,208 Por que sua mão? 236 00:16:38,208 --> 00:16:39,958 [Sons de Ji-hye de mau humor] Ji-hye fez isso? 237 00:16:42,208 --> 00:16:45,208 (Pai de Ji-hye) Ji-hye, Você não deveria fazer isso com um amigo. 238 00:16:46,288 --> 00:16:47,498 Está tudo bem, está tudo bem. 239 00:16:47,578 --> 00:16:50,208 (Pai de Ji-hye) Sinto muito. Sinto muito pelo problema. 240 00:16:50,288 --> 00:16:51,918 (Young-eun) Ah, está tudo bem, está tudo bem. 241 00:16:51,998 --> 00:16:53,628 (Pai de Ji-hye) Você deveria se desculpar com seu amigo rapidamente. 242 00:16:55,828 --> 00:16:56,918 Ji-hye. 243 00:17:02,288 --> 00:17:04,538 Sinto muito, peço desculpas em seu nome. 244 00:17:04,628 --> 00:17:06,958 Está tudo bem. Parece apenas um pequeno arranhão. 245 00:17:07,878 --> 00:17:11,378 (Young-eun) Sim, você deve estar ocupado, mas de qualquer forma, por favor entre, ok? 246 00:17:11,458 --> 00:17:13,078 (Pai de Ji-hye) Sim, então vou me despedir, professor. 247 00:17:13,168 --> 00:17:14,378 Obrigado. 248 00:17:14,458 --> 00:17:15,458 Venha aqui. 249 00:17:16,458 --> 00:17:18,078 [Sons do pai de Ji-hye se esforçando] 250 00:17:18,168 --> 00:17:20,458 [Som de passos desaparecendo] [Som da porta se abrindo] 251 00:17:22,208 --> 00:17:24,168 [Som da porta fechando] [música pesada] 252 00:17:26,378 --> 00:17:28,958 Mamãe perdoa rápido, né? 253 00:17:32,128 --> 00:17:33,498 (Pastor) Na verdade, 254 00:17:33,578 --> 00:17:35,708 'Deus, você poderia me ajudar? 255 00:17:36,418 --> 00:17:38,208 Existem muitas situações em que tais orações surgem. 256 00:17:39,078 --> 00:17:41,578 - 'Deus, está muito difícil agora.' - (Jeong-sook) Senhor. 257 00:17:42,248 --> 00:17:43,878 (Pastor) 'É muito difícil' 258 00:17:43,958 --> 00:17:45,248 'Você poderia me ajudar?' 259 00:17:45,918 --> 00:17:47,788 Mas todos, Deus... 260 00:17:47,878 --> 00:17:50,378 (Congregante) Entendo, por isso não pude te ver. 261 00:17:50,958 --> 00:17:52,498 (Jeong-sook) Em vez disso, orei muito em casa. 262 00:17:52,578 --> 00:17:54,378 [Risos dos congregantes] 263 00:17:54,458 --> 00:17:56,668 Ah? Ah, certo. 264 00:17:58,378 --> 00:18:01,128 - (Congregante) Ela é sua filha? - (Jeong-sook) Sim, sim, hum... 265 00:18:01,208 --> 00:18:03,418 Aqui, diga olá Estas são as irmãs. 266 00:18:03,498 --> 00:18:05,078 [Várias saudações] Ah, esta é minha filha. 267 00:18:05,168 --> 00:18:07,458 (Congregante) Oh, prazer em conhecê-lo pela primeira vez. Na igreja, 268 00:18:18,748 --> 00:18:19,958 (Mãe de Sora) Mãe de So-hyun. 269 00:18:20,538 --> 00:18:21,458 Certo? 270 00:18:26,998 --> 00:18:28,168 Sim, olá. 271 00:18:28,958 --> 00:18:30,498 Você se mudou para este bairro? 272 00:18:34,538 --> 00:18:36,418 A mãe de So-hyun parece muito mal. 273 00:18:38,628 --> 00:18:40,038 (Mãe de Sora) So-hyun ainda é assim? 274 00:18:42,878 --> 00:18:45,748 Nossa Sora está consultando um psiquiatra por causa de So-hyun. 275 00:18:47,168 --> 00:18:49,538 [Respiração nervosa] A ansiedade é muito grave. 276 00:18:52,038 --> 00:18:53,168 Desculpe. 277 00:18:55,208 --> 00:18:57,208 (Mãe de Sora) Mas você costumava ir à igreja? 278 00:18:58,248 --> 00:19:00,458 - (Young-eun) Ah, é minha primeira vez hoje... - Você tem consciência? 279 00:19:02,128 --> 00:19:03,168 (Mãe de Sora) Por quê? 280 00:19:04,208 --> 00:19:05,328 Você está tentando se arrepender? 281 00:19:06,378 --> 00:19:07,538 Sem vergonha? 282 00:19:07,628 --> 00:19:09,128 [Passos se aproximando] 283 00:19:09,208 --> 00:19:10,578 So-hyun é estranho. 284 00:19:12,168 --> 00:19:13,748 Acho que os rumores não se espalharam por aqui. 285 00:19:19,378 --> 00:19:20,418 [A mãe de Sora suspira] 286 00:19:23,168 --> 00:19:24,828 Vejo você de novo, mãe de So-hyun. 287 00:19:41,628 --> 00:19:42,788 [Som da porta fechando] 288 00:19:42,878 --> 00:19:44,078 [Suspiro] 289 00:19:44,168 --> 00:19:46,378 [Música calma toca] 290 00:19:50,788 --> 00:19:51,788 (Min-soo) Você está bem? 291 00:19:52,708 --> 00:19:53,538 (Young-eun) O quê? 292 00:19:54,628 --> 00:19:56,418 (Min-soo) Ah, simplesmente tudo. 293 00:19:57,668 --> 00:19:58,788 (Young-eun) Ah, estou bem. 294 00:20:00,878 --> 00:20:02,288 (Min-soo) So-hyun ligou. 295 00:20:03,538 --> 00:20:04,748 (Young-eun) Quando? O que ela disse? 296 00:20:05,498 --> 00:20:06,828 (Min-soo) Foi na semana passada? 297 00:20:06,918 --> 00:20:07,998 Ela acabou de ligar. 298 00:20:08,708 --> 00:20:12,248 Oh, ela ligou tarde da noite e fiquei surpreso ao pensar que algo aconteceu. 299 00:20:16,208 --> 00:20:17,628 Realmente não havia nada, certo? 300 00:20:19,458 --> 00:20:20,668 Ah, não havia. 301 00:20:22,578 --> 00:20:24,918 So-hyun se acalmou bastante em comparação com antes. 302 00:20:25,878 --> 00:20:27,328 Ela está se dando bem com seus amigos. 303 00:20:30,208 --> 00:20:31,708 [Min-soo suspira] 304 00:20:32,668 --> 00:20:33,708 (Min-soo) Mas... 305 00:20:34,458 --> 00:20:35,748 Por que você mudou o jardim de infância? 306 00:20:36,458 --> 00:20:37,328 (Young-eun) Hein? 307 00:20:38,578 --> 00:20:39,878 (Min-soo) So-hyun me contou. 308 00:20:41,708 --> 00:20:42,918 Ela falou sobre tudo. 309 00:20:44,458 --> 00:20:45,378 [Suspiro de Min-soo] 310 00:20:46,248 --> 00:20:47,958 (Min-soo) Eu deveria saber pelo menos isso. 311 00:20:54,628 --> 00:20:55,538 Por que? 312 00:20:57,328 --> 00:20:58,418 Quem você pensa que é? 313 00:20:59,038 --> 00:21:00,998 (Min-soo) [risos] O quê? 314 00:21:02,498 --> 00:21:04,208 Você não tem o direito! 315 00:21:06,078 --> 00:21:07,878 (Min-soo) Fale baixo, as pessoas estão observando. 316 00:21:07,958 --> 00:21:09,418 Você acha que está tudo bem? 317 00:21:09,498 --> 00:21:11,038 Você fugiu porque estava com medo da sua filha. 318 00:21:11,128 --> 00:21:13,038 [música pesada] [Respiração incrédula] 319 00:21:14,458 --> 00:21:16,288 Eu preferiria ter esse tempo de volta. 320 00:21:18,668 --> 00:21:19,708 Você faria? 321 00:21:20,878 --> 00:21:21,708 [risada de Min-soo] 322 00:21:21,788 --> 00:21:24,958 Eu ficaria grato se So-hyun apenas me intimidasse. 323 00:21:25,038 --> 00:21:26,538 (Min-soo) Foi por isso que terminamos. 324 00:21:26,628 --> 00:21:28,878 Você deveria tê-la internado no hospital naquele momento. 325 00:21:30,918 --> 00:21:32,288 Você está confiante? 326 00:21:33,578 --> 00:21:35,328 Sim, bem, digamos que sou um covarde. 327 00:21:37,078 --> 00:21:38,038 Você está confiante? 328 00:21:41,878 --> 00:21:43,748 [Celular tocando] [Celular vibrando] 329 00:21:44,918 --> 00:21:46,288 É trabalho, tenho que responder. 330 00:21:58,788 --> 00:22:00,078 [Som da porta se abrindo] 331 00:22:01,288 --> 00:22:02,378 [Som da porta fechando] 332 00:22:09,828 --> 00:22:11,418 (Enfermeira 1) So-hyun vai entrar agora. 333 00:22:24,958 --> 00:22:26,578 [Bata] [Som da porta se abrindo] 334 00:22:26,668 --> 00:22:29,458 (Médico 1) Ah, então agora, 335 00:22:29,538 --> 00:22:32,378 A vovó vai cuidar de So-hyun à tarde? 336 00:22:33,248 --> 00:22:34,918 - Sim - (Médico 1) Ah, 337 00:22:35,578 --> 00:22:38,788 Por favor, compartilhe detalhadamente a condição de So-hyun com a vovó. 338 00:22:39,788 --> 00:22:42,668 Ah, tudo bem se ela vier com você na próxima vez. 339 00:22:46,458 --> 00:22:47,458 Jovem-eun? 340 00:22:49,328 --> 00:22:50,538 Sim, entendido. 341 00:22:55,378 --> 00:22:59,038 (Médico 1) Young-eun, você não deve ficar exausto. 342 00:23:00,418 --> 00:23:01,378 Você sabe disso, certo? 343 00:23:04,668 --> 00:23:06,708 Sim claro. [Música sombria] 344 00:23:06,788 --> 00:23:09,078 Não podemos parar de ir ao hospital agora? 345 00:23:09,168 --> 00:23:10,458 Eu não quero ir para o hospital. 346 00:23:10,538 --> 00:23:13,578 Se você se sai bem no jardim de infância e na piscina, 347 00:23:14,248 --> 00:23:16,458 Eu prometo que não irei então. 348 00:23:16,538 --> 00:23:18,168 Estou bem, no entanto. 349 00:23:19,038 --> 00:23:21,458 Você não pode fazer isso como fez com Sora. 350 00:23:21,538 --> 00:23:22,918 (So-hyun) Acabei de jogar. 351 00:23:23,878 --> 00:23:25,958 Se um amigo disser que não gosta, 352 00:23:26,038 --> 00:23:27,458 você não deveria fazer isso. 353 00:23:27,538 --> 00:23:29,998 - Por que você continua me dizendo para não fazer isso? - (Young-eun) Kim So-hyun 354 00:23:30,078 --> 00:23:31,578 (So-hyun) não posso fazer nada como eu quiser 355 00:23:31,668 --> 00:23:32,998 Por quê! Por que! 356 00:23:33,078 --> 00:23:35,668 [Som de luta] 357 00:23:35,748 --> 00:23:38,078 [Respiração trêmula de Young-eun] 358 00:23:53,288 --> 00:23:56,538 (So-hyun) Mãe, você está com medo de mim? 359 00:23:56,628 --> 00:23:58,998 [Som de luta de So-hyun] [Música se intensificando gradualmente] 360 00:24:02,998 --> 00:24:04,208 [Efeito sonoro tenso] 361 00:24:04,288 --> 00:24:05,788 [A música para abruptamente] [Respiração surpresa] 362 00:24:05,878 --> 00:24:08,078 [Respiração trêmula de So-hyun] 363 00:24:16,628 --> 00:24:17,788 [Suspiro] 364 00:24:25,078 --> 00:24:27,418 [Som do rádio] 365 00:24:30,498 --> 00:24:32,418 Você vai pegar dois novamente desta vez? 366 00:24:33,288 --> 00:24:35,378 [Respiração ansiosa] 367 00:24:37,378 --> 00:24:38,458 (Dono da loja) A mamãe vai pegá-los? 368 00:24:39,288 --> 00:24:40,248 Sim, claro 369 00:24:42,538 --> 00:24:43,998 Por favor, não venha aí 370 00:24:44,748 --> 00:24:46,288 (Dono da loja) Certo, é isso que farei 371 00:24:47,668 --> 00:24:49,918 [sons de pássaros] [Corvo grasnando] 372 00:24:57,628 --> 00:24:59,628 [Frango cacarejando] [Suspiro] 373 00:25:03,918 --> 00:25:06,168 [Som angustiado da galinha] 374 00:25:16,628 --> 00:25:18,748 [Som de vômito] 375 00:25:23,578 --> 00:25:26,288 [Respiração ofegante] 376 00:25:38,998 --> 00:25:41,078 [Som de respingos de água] 377 00:25:43,458 --> 00:25:44,498 (Young-eun) Tente fazer assim 378 00:25:55,998 --> 00:25:57,878 - (So-hyun) Mãe - Sim? 379 00:25:58,328 --> 00:26:00,748 (So-hyun) A lanterna e a galinha são o mesmo animal, certo? 380 00:26:04,708 --> 00:26:05,958 (Young-eun) Sim 381 00:26:06,038 --> 00:26:09,538 (So-hyun) Mas não há problema em matar galinhas do campo, certo? 382 00:26:20,998 --> 00:26:21,918 (Young-eun) Tudo bem, tudo bem 383 00:26:23,998 --> 00:26:25,038 (So-hyun) [Solene] Sim 384 00:26:35,748 --> 00:26:37,248 [Suspiro de Young-eun] 385 00:26:44,128 --> 00:26:46,288 (Jeong-sook) falei com a professora 386 00:26:46,378 --> 00:26:47,958 Dizem que ela está indo muito bem no jardim de infância 387 00:26:48,038 --> 00:26:49,328 [Respiração aliviada] Não se preocupe 388 00:26:51,418 --> 00:26:52,248 (Young-eun) E So-hyun? 389 00:26:52,328 --> 00:26:54,248 (Jeong-sook) Ela acabou de entrar no ônibus Ela chegará em breve 390 00:26:54,328 --> 00:26:55,498 Ji-hye 391 00:26:55,578 --> 00:26:57,378 [Respiração assustada] [Música significativa] 392 00:26:58,918 --> 00:27:00,958 (So-hyun) Não, tente aguentar até os cinquenta 393 00:27:01,038 --> 00:27:05,328 [Som angustiado de Ji-hye] Dezesseis, dezessete 394 00:27:05,418 --> 00:27:08,828 Dezoito, dezenove, vinte 395 00:27:08,918 --> 00:27:11,288 Vinte e um, vinte e dois 396 00:27:11,378 --> 00:27:15,038 [Respiração trêmula de Young-eun] Vinte e três, vinte e quatro 397 00:27:15,128 --> 00:27:17,828 (Ji-hye) Foi assim no jardim de infância também 398 00:27:17,918 --> 00:27:22,498 Mesmo que eu tenha dito que não queria fazer isso 399 00:27:23,788 --> 00:27:26,378 Se não o fizesse, seria condenado ao ostracismo 400 00:27:28,128 --> 00:27:29,418 Isso deve ter sido assustador, certo? 401 00:27:30,248 --> 00:27:32,538 [Fungando] Sim 402 00:27:36,208 --> 00:27:37,498 Eu me pergunto por quê? 403 00:27:40,748 --> 00:27:41,788 Ji-hye 404 00:27:43,128 --> 00:27:43,958 Sim? 405 00:27:46,168 --> 00:27:47,038 Você talvez 406 00:27:48,918 --> 00:27:51,628 conte para sua mãe ou para os professores do jardim de infância 407 00:27:53,248 --> 00:27:55,458 que So-hyun está intimidando você? 408 00:27:56,578 --> 00:27:57,918 Não 409 00:27:59,208 --> 00:28:00,878 eu não disse nada 410 00:28:04,208 --> 00:28:05,288 eu vejo 411 00:28:13,628 --> 00:28:14,828 De agora em diante, 412 00:28:16,828 --> 00:28:19,538 você não deve contar a mais ninguém 413 00:28:23,998 --> 00:28:26,378 Você absolutamente não deve dizer nada 414 00:28:29,748 --> 00:28:30,918 O professor vai 415 00:28:32,288 --> 00:28:34,998 repreenda So-hyun para que ela não faça isso de novo 416 00:28:39,918 --> 00:28:41,788 Prometa-me que não dirá nada 417 00:28:42,918 --> 00:28:44,578 eu prometo 418 00:28:45,958 --> 00:28:47,628 Eu não direi nada 419 00:29:06,038 --> 00:29:06,998 Kim So Hyun 420 00:29:09,038 --> 00:29:09,958 (Young-eun) Kim So-hyun 421 00:29:11,628 --> 00:29:14,038 - (So-hyun) Não! - (Young-eun) Por que você está fugindo? Huh? 422 00:29:14,128 --> 00:29:16,918 [Som de luta de So-hyun] 423 00:29:16,998 --> 00:29:19,128 [Música sombria] 424 00:29:20,958 --> 00:29:23,248 Venha aqui, você vem aqui 425 00:29:27,998 --> 00:29:29,918 [Suspirando] 426 00:29:32,128 --> 00:29:33,788 [Respiração difícil] 427 00:29:36,628 --> 00:29:37,538 [Bangue da porta] 428 00:29:42,378 --> 00:29:44,208 (Young-eun) Eu vou te buscar depois da aula Fique aqui 429 00:29:45,878 --> 00:29:46,998 (So-hyun) Mãe! 430 00:29:52,918 --> 00:29:54,708 [Som de barulho] 431 00:30:00,328 --> 00:30:02,668 [Som da conversa deles] 432 00:30:04,378 --> 00:30:05,418 [Suspiro] 433 00:30:16,708 --> 00:30:17,708 [Suspiro] 434 00:30:17,788 --> 00:30:19,538 [Som de batida] 435 00:30:19,628 --> 00:30:21,828 [Música ansiosa] 436 00:30:28,128 --> 00:30:29,748 [Som de clique] 437 00:30:31,998 --> 00:30:33,328 (Ji-yu) Você é So-hyun, certo? 438 00:30:34,878 --> 00:30:36,878 Então, So-hyun 439 00:30:38,578 --> 00:30:40,328 [Suspirando] So-hyun 440 00:30:42,168 --> 00:30:44,168 - (Criança 1) Ei, pare aí - (Criança 2) Não faça isso 441 00:30:44,248 --> 00:30:45,458 (Young-eun) Ei, pare 442 00:30:46,038 --> 00:30:46,998 Pare 443 00:30:47,748 --> 00:30:51,328 Você vai se machucar, hein? É perigoso, tome cuidado 444 00:31:03,628 --> 00:31:05,418 [Respiração urgente de Young-eun] 445 00:31:07,918 --> 00:31:08,958 Ji-hye 446 00:31:09,038 --> 00:31:11,038 [Música tensa] 447 00:31:12,748 --> 00:31:13,748 Kim So Hyun! 448 00:31:19,498 --> 00:31:20,458 [Efeito sonoro enfatizado] 449 00:31:20,538 --> 00:31:21,748 [Respingo] 450 00:31:23,078 --> 00:31:24,168 [Suspiro surpreso] 451 00:31:41,578 --> 00:31:46,458 Onze, doze, treze 452 00:31:47,078 --> 00:31:50,578 (So-hyun) Quatorze, quinze 453 00:31:54,538 --> 00:31:55,788 [Respingo] 454 00:31:59,208 --> 00:32:00,578 [Respiração urgente de Young-eun] 455 00:32:00,668 --> 00:32:03,628 (Young-eun) Só um momento, o que devemos fazer, Ji-hye? 456 00:32:03,708 --> 00:32:06,998 Uh, Ji-hye, Ji-hye, controle-se 457 00:32:07,078 --> 00:32:08,538 - (Instrutor) Vou chamar uma ambulância - Sim 458 00:32:09,208 --> 00:32:10,538 Desfibrilador 459 00:32:10,628 --> 00:32:11,628 (Young-eun) Ji-hye 460 00:32:16,168 --> 00:32:19,748 Um, dois, três, quatro, cinco Seis, sete, oito, nove, dez 461 00:32:19,828 --> 00:32:21,128 Onze, doze... 462 00:32:25,958 --> 00:32:27,288 [Suspiro de Young-eun] 463 00:32:27,378 --> 00:32:28,538 Me desculpe 464 00:32:29,788 --> 00:32:31,418 Como você criou essa criança? 465 00:32:32,828 --> 00:32:34,038 (Mãe de Ji-hye) Nossa Ji-hye 466 00:32:34,958 --> 00:32:37,248 Você sabe que ela tem mais medo de água! 467 00:32:41,578 --> 00:32:43,748 [Respiração exausta de Young-eun] 468 00:32:48,828 --> 00:32:50,248 Por que você fez isso com Ji-hye? 469 00:32:54,498 --> 00:32:55,498 Por que você fez isso? 470 00:32:56,288 --> 00:32:57,208 Huh? 471 00:32:58,248 --> 00:33:00,038 Mamãe me odeia? 472 00:33:01,248 --> 00:33:02,498 (So-hyun) Você não precisa de mim? 473 00:33:03,458 --> 00:33:05,208 Para a mãe, So-hyun é preciosa 474 00:33:06,828 --> 00:33:08,998 Mas por que você sempre me repreende? 475 00:33:09,078 --> 00:33:10,878 (Young-eun) Porque você faz coisas que você não deveria fazer 476 00:33:10,958 --> 00:33:12,878 [Música calma] 477 00:33:13,828 --> 00:33:15,498 Como sempre, você apenas 478 00:33:16,458 --> 00:33:17,878 Você só queria me atormentar? 479 00:33:18,878 --> 00:33:19,788 Realmente? 480 00:33:23,328 --> 00:33:25,168 Por que você fez isso! 481 00:33:26,128 --> 00:33:28,078 [Respiração trêmula de Young-eun] 482 00:33:33,168 --> 00:33:34,328 eu não sei 483 00:33:36,788 --> 00:33:38,708 [Celular tocando] [Celular vibrando] 484 00:33:41,078 --> 00:33:42,168 [Som de operação do celular] 485 00:33:42,918 --> 00:33:43,998 Uh, olhe isso por um momento 486 00:33:44,078 --> 00:33:45,168 (Min-soo) Agora? 487 00:33:45,248 --> 00:33:46,668 Por que, há algo mais? 488 00:33:46,748 --> 00:33:48,038 Você pode perguntar um pouco? 489 00:33:50,828 --> 00:33:52,458 So-hyun disse que não sabe 490 00:33:52,538 --> 00:33:54,628 (Young-eun) [Engasgando] Ela disse ela não sabe por que está fazendo isso 491 00:33:55,418 --> 00:33:57,078 (Min-soo) [Suspirando] O que foi dessa vez? 492 00:33:57,168 --> 00:33:58,628 - Ah, sério - (Young-eun) Eu não tenho confiança 493 00:33:58,708 --> 00:34:00,538 eu menti 494 00:34:01,998 --> 00:34:04,958 Que eu posso fazer isso e que está tudo bem, tudo mentira 495 00:34:05,038 --> 00:34:06,168 (Min-soo) Young-eun 496 00:34:07,628 --> 00:34:09,328 [Som soluçante de Young-eun] [Suspiro de Min-soo] 497 00:34:09,418 --> 00:34:11,538 (Young-eun) Eu não posso mais fazer isso 498 00:34:12,498 --> 00:34:15,078 Me ajude, por favor me ajude 499 00:34:15,168 --> 00:34:16,328 [Suspiro de Min-soo] 500 00:34:16,418 --> 00:34:18,958 (Min-soo) Young-eun O que mais você quer que eu faça? 501 00:34:20,078 --> 00:34:21,628 Ei, você pode dizer alguma coisa? 502 00:34:21,708 --> 00:34:23,668 O que mais posso fazer? Huh? 503 00:34:24,378 --> 00:34:25,958 O que mais posso fazer? 504 00:34:28,248 --> 00:34:29,378 [Suspiro de Min-soo] 505 00:34:30,078 --> 00:34:31,128 Olá? 506 00:34:32,458 --> 00:34:33,288 Young-eun 507 00:34:33,378 --> 00:34:35,168 [Som de passos correndo] Olá 508 00:34:58,328 --> 00:34:59,538 (Young-eun) So-hyun 509 00:34:59,628 --> 00:35:01,418 [Respiração pesada de Young-eun] 510 00:35:05,418 --> 00:35:07,328 [Celular tocando] 511 00:35:08,498 --> 00:35:10,168 [Som de operação do celular] (Jung Sook) Ei 512 00:35:10,248 --> 00:35:13,708 Como você pôde deixar a criança vir sozinha nessa hora, né? 513 00:35:13,788 --> 00:35:15,418 Onde você está agora? [Suspiro de alívio de Young-eun] 514 00:35:15,498 --> 00:35:17,078 Por que você não está dizendo nada? Ei 515 00:35:17,788 --> 00:35:19,828 - Young-eun - (Young-eun) vou conversar 516 00:35:20,538 --> 00:35:22,828 (Jung-sook) Oh meu Deus, sério, oh meu Deus [Suspiro de Young-eun] 517 00:35:23,328 --> 00:35:24,748 [Som de chamada encerrada] 518 00:35:27,168 --> 00:35:28,248 [Suspiro de Young-eun] 519 00:35:30,748 --> 00:35:33,418 [Respiração cansada de Young-eun] 520 00:35:35,998 --> 00:35:37,748 [Som de fungadela de Jung-sook] 521 00:35:37,828 --> 00:35:39,918 [Respiração trêmula de Jung-sook] 522 00:35:40,958 --> 00:35:42,248 Mãe 523 00:35:42,328 --> 00:35:44,628 Mãe, mãe, o que há de errado? Huh? 524 00:35:45,128 --> 00:35:46,418 (Young-eun) So-hyun fez isso? 525 00:35:48,458 --> 00:35:49,458 [Suspiro de Young-eun] 526 00:35:52,078 --> 00:35:53,328 Y-Young-eun... 527 00:35:53,418 --> 00:35:55,128 [Som de barulho] 528 00:35:55,998 --> 00:35:57,288 Kim So-hyun, abra a porta 529 00:35:57,998 --> 00:35:59,038 Abra a porta! 530 00:36:01,958 --> 00:36:04,378 [Música sombria] 531 00:36:07,788 --> 00:36:08,958 [Respiração áspera de Young-eun] 532 00:36:09,038 --> 00:36:10,248 (Jung-sook) Ah, Young-eun 533 00:36:10,328 --> 00:36:12,458 - O que você está fazendo agora? Huh? - (Young-eun) Espere um minuto 534 00:36:12,538 --> 00:36:14,078 [Som de batida alta] (Jung Sook) Ah! 535 00:36:14,168 --> 00:36:15,958 Young-eun, Young-eun 536 00:36:17,288 --> 00:36:19,668 [Som de raspagem] 537 00:36:19,748 --> 00:36:20,878 (Young-eun) Kim So-hyun 538 00:36:24,628 --> 00:36:25,958 Onde você conseguiu a faca? 539 00:36:26,458 --> 00:36:28,328 Mãe, você mentiu, certo? 540 00:36:29,078 --> 00:36:29,918 Abaixe a faca 541 00:36:29,998 --> 00:36:31,628 (So-hyun) Você disse que eu era o mais precioso 542 00:36:31,708 --> 00:36:33,288 Você disse que eu era o único 543 00:36:33,788 --> 00:36:36,038 Você simplesmente deixou quando eu tentei fugir 544 00:36:36,128 --> 00:36:37,748 Você ia me abandonar 545 00:36:39,288 --> 00:36:41,328 É tudo mentira, mentiroso 546 00:36:41,418 --> 00:36:43,038 Vá para o inferno, mãe! 547 00:36:48,378 --> 00:36:50,668 [Som de raspagem] [música pesada] 548 00:36:57,958 --> 00:37:00,418 (Young-eun) Pare com isso [Respiração alta de So-hyun] 549 00:37:02,918 --> 00:37:04,628 Dê para a mamãe, ok? 550 00:37:11,418 --> 00:37:12,458 Dê 551 00:37:13,288 --> 00:37:14,628 [Som doloroso de Young-eun] 552 00:37:26,378 --> 00:37:29,918 Tem tanto sangue, né? É demais 553 00:37:31,748 --> 00:37:32,958 Isso não é bom, Young-eun 554 00:37:33,788 --> 00:37:35,578 Vamos para o hospital, ok? 555 00:37:36,328 --> 00:37:38,828 A ferida é muito profunda 556 00:37:40,208 --> 00:37:41,538 Mamãe está bem? 557 00:37:43,748 --> 00:37:44,828 Estou bem 558 00:37:48,748 --> 00:37:51,788 Eu não posso sair do lado de So-hyun agora 559 00:37:56,418 --> 00:37:58,668 [Música solitária] [Respiração suave de So-hyun] 560 00:38:10,248 --> 00:38:11,378 So-hyun 561 00:38:15,128 --> 00:38:16,458 Então-hyun? 562 00:38:18,628 --> 00:38:19,628 (So-hyun) Sim? 563 00:38:22,628 --> 00:38:25,038 [Música tensa] 564 00:38:33,628 --> 00:38:35,918 [Som suave de água] [Respiração difícil de Young-eun] 565 00:39:04,628 --> 00:39:05,708 So-hyun 566 00:39:07,578 --> 00:39:08,708 Vamos nadar? 567 00:39:14,498 --> 00:39:16,998 [Música sombria] 568 00:39:18,458 --> 00:39:20,248 [Respiração rápida de So-hyun] 569 00:39:23,708 --> 00:39:25,248 (Young-eun) Você ainda tem medo da água? 570 00:39:25,918 --> 00:39:26,958 (So-hyun) [Tremendo] Sim 571 00:39:28,788 --> 00:39:30,828 Ji-hye disse que também tinha medo da água 572 00:39:31,538 --> 00:39:32,418 Sim 573 00:39:34,538 --> 00:39:35,748 Ontem Ji-hye 574 00:39:37,788 --> 00:39:39,128 Ela deve ter ficado tão surpresa, certo? 575 00:39:40,958 --> 00:39:42,248 Ela deve ter ficado com medo, certo? 576 00:39:45,328 --> 00:39:46,628 [A respiração surpresa de So-hyun] 577 00:39:47,828 --> 00:39:49,668 [Respiração ofegante de So-hyun] 578 00:39:52,828 --> 00:39:54,668 [Som de respingos] 579 00:39:56,878 --> 00:39:58,828 [Respiração rápida de So-hyun] 580 00:40:06,538 --> 00:40:07,708 So-hyun 581 00:40:08,458 --> 00:40:11,078 Estou com medo, acho que vou ficar com medo 582 00:40:11,828 --> 00:40:12,878 Isso mesmo 583 00:40:14,788 --> 00:40:16,918 Ji-hye devia estar com muito medo 584 00:40:18,918 --> 00:40:21,708 Não farei isso de novo, eu estava errado 585 00:40:25,578 --> 00:40:27,288 Para evitar fazer coisas ruins... 586 00:40:27,378 --> 00:40:29,498 [Respiração difícil] 587 00:40:30,708 --> 00:40:32,378 É para So-hyun 588 00:40:35,578 --> 00:40:36,958 (So-hyun) Não! 589 00:40:39,168 --> 00:40:41,038 [Respiração ofegante] 590 00:40:41,628 --> 00:40:42,788 Não 591 00:40:43,418 --> 00:40:45,918 [Respiração urgente] (Young-eun) So-hyun, ah... 592 00:40:49,328 --> 00:40:50,958 [Respiração ofegante] 593 00:40:58,418 --> 00:40:59,708 [Som trabalhoso de So-hyun] 594 00:41:05,498 --> 00:41:07,788 [Música pesada afundando] 595 00:41:13,878 --> 00:41:15,208 [Som agonizante] 596 00:41:44,208 --> 00:41:46,578 [Música crescente] 597 00:41:48,788 --> 00:41:51,038 [Respiração ofegante] 598 00:41:54,878 --> 00:41:56,958 [Música calma e afundante] 599 00:42:15,748 --> 00:42:16,918 (Paciente 1) Dá para mim 600 00:42:17,378 --> 00:42:18,628 (Paciente 2) É meu 601 00:42:18,708 --> 00:42:21,378 [Som de soluço do Paciente 3] (Paciente 1) Ah, dá para mim, por favor 602 00:42:21,458 --> 00:42:22,418 Dê para mim 603 00:42:22,498 --> 00:42:24,958 [Som barulhento] 604 00:42:39,128 --> 00:42:42,418 [Respiração trêmula do paciente 3] 605 00:42:45,958 --> 00:42:48,208 [Som de anúncio] 606 00:42:51,748 --> 00:42:53,748 (Enf. 2) Você só vai assistir de novo? 607 00:42:55,748 --> 00:42:58,418 Você está muito melhor ultimamente 608 00:42:59,328 --> 00:43:01,458 Você até fala sobre histórias antigas enquanto caminha 609 00:43:02,538 --> 00:43:05,538 Não faz muito tempo, você estava perguntando sobre sua filha 610 00:43:06,628 --> 00:43:10,248 Não faça isso, tente conversar da próxima vez 611 00:43:10,328 --> 00:43:13,168 Dar-lhes estímulo também é bom para os pacientes 612 00:43:13,998 --> 00:43:15,248 Entrarei em contato com você separadamente 613 00:43:16,458 --> 00:43:17,708 Quando seria bom? 614 00:43:18,878 --> 00:43:21,038 Ah, seu nome é Kim Min, certo? 615 00:43:27,418 --> 00:43:29,208 [Som de mosca zumbindo] 616 00:43:38,998 --> 00:43:40,208 [Suspiro] 617 00:43:44,668 --> 00:43:45,878 [Som de barulho] 618 00:43:46,878 --> 00:43:47,878 (Líder da equipe Han) Por que não podemos? 619 00:43:49,918 --> 00:43:52,378 Ah, bem, nada funciona aqui? 620 00:43:55,378 --> 00:43:57,668 (Hyun-kyung) Acho que precisamos jogar tudo isso fora 621 00:43:57,748 --> 00:43:58,628 [Suspiro do líder da equipe Han] 622 00:43:58,708 --> 00:43:59,998 (Líder da equipe Han) Ah, então se calcularmos mal 623 00:44:00,078 --> 00:44:02,458 Nós realmente calculamos mal isso, né? 624 00:44:02,918 --> 00:44:04,128 Isso também, ah 625 00:44:04,628 --> 00:44:07,578 Oh, ei, Mina, vá verificar o porão 626 00:44:07,668 --> 00:44:08,708 Tem alguma coisa aí embaixo? 627 00:44:12,788 --> 00:44:13,878 [Som de operação da lanterna] 628 00:44:24,918 --> 00:44:25,918 [Suspiro] 629 00:44:35,668 --> 00:44:37,208 [Som de barulho] 630 00:44:44,578 --> 00:44:45,998 [Som de abertura do zíper] 631 00:44:47,288 --> 00:44:48,288 [Som de fechamento do zíper] 632 00:44:49,498 --> 00:44:50,458 [Respiração assustada] 633 00:44:50,538 --> 00:44:51,668 [Som confuso de Mina] 634 00:44:52,578 --> 00:44:53,628 (Hae-young) Hein? 635 00:44:54,788 --> 00:44:56,288 [Som urgente de Hae-young] (Min) Droga 636 00:44:57,248 --> 00:44:58,208 [Suspiro de Min] 637 00:45:00,628 --> 00:45:02,828 Você está bem? [Som de arranhão] 638 00:45:08,998 --> 00:45:10,328 (Hyun-kyung) Coma devagar 639 00:45:10,828 --> 00:45:12,498 Você está morrendo de fome há dias? 640 00:45:13,248 --> 00:45:14,998 Você já fez esse tipo de trabalho antes? 641 00:45:16,288 --> 00:45:17,748 (Hae-young) Hum 642 00:45:17,828 --> 00:45:20,828 Sim, bem, algo semelhante 643 00:45:20,918 --> 00:45:21,878 (Hyun-kyung) De Busan? 644 00:45:23,458 --> 00:45:24,828 Ah, sua casa é originária dessa área? 645 00:45:26,828 --> 00:45:28,668 [Resposta] Então, o que estamos fazendo agora? 646 00:45:28,748 --> 00:45:30,458 - Huh? - (Hyun-kyung) Estamos em Seul, certo? 647 00:45:30,538 --> 00:45:32,168 - Onde você vai ficar? - (Hae-young) Ah... 648 00:45:32,248 --> 00:45:35,418 (Líder da equipe Han) Ah, vamos lá, enquanto as pessoas estão comendo pare de incomodá-los assim 649 00:45:35,498 --> 00:45:38,328 Bem, é o primeiro dia, então vamos devagar, devagar 650 00:45:40,628 --> 00:45:42,168 - (Hyun-kyung) E sua família? - (Líder da equipe Han) Ah, vamos lá 651 00:45:43,998 --> 00:45:45,828 [Risada fraca de Hae-young] (Hyun-kyung) Você não tem pais? 652 00:45:46,578 --> 00:45:47,578 (Hae-young) Ah... 653 00:45:50,418 --> 00:45:53,538 Quando eu era jovem, houve um incêndio em casa e todo mundo... 654 00:45:54,288 --> 00:45:56,418 (Líder da equipe Han) Oh querido, meu Deus 655 00:45:56,498 --> 00:45:58,208 (Hyun Kyung) Ah... 656 00:45:58,288 --> 00:45:59,208 Me desculpe 657 00:46:00,538 --> 00:46:01,878 (Hae-young) Está tudo bem 658 00:46:01,958 --> 00:46:03,538 Eu realmente não me lembro mais bem 659 00:46:04,578 --> 00:46:05,918 [Risada fraca] 660 00:46:05,998 --> 00:46:08,288 Por que vocês estão assim? Você nunca viu um órfão antes? 661 00:46:08,378 --> 00:46:10,878 Ah, vamos lá, pela primeira vez estava lá também 662 00:46:13,378 --> 00:46:14,578 (Hae-young) Ah 663 00:46:15,918 --> 00:46:18,038 Hein? Você não se parece nada com isso 664 00:46:18,128 --> 00:46:20,248 (Líder da equipe Han) Ah, bem Você se parece com isso? Huh? 665 00:46:20,878 --> 00:46:21,918 De qualquer forma, isso é bom 666 00:46:21,998 --> 00:46:24,378 [Respiração frustrada de Min] Vocês dois parecem ter alguma conexão, né? 667 00:46:25,248 --> 00:46:28,208 Oi, Mina Você deveria ensinar tudo a ela passo a passo 668 00:46:28,288 --> 00:46:29,328 [Som de ânsia de vômito de Min] 669 00:46:31,078 --> 00:46:31,918 Ei 670 00:46:33,498 --> 00:46:34,578 [Som de uma porta] (Hyun-kyung) Oh querido 671 00:46:35,288 --> 00:46:36,538 (Líder da equipe Han) O que há de errado, não se sentindo bem? 672 00:46:36,628 --> 00:46:38,378 [Som de cuspir] 673 00:46:38,458 --> 00:46:40,788 [Respiração difícil] 674 00:46:41,288 --> 00:46:42,288 [Suspiro] 675 00:46:46,038 --> 00:46:47,828 - (Hyun-kyung) Você está bem? -Ah, sim 676 00:46:47,918 --> 00:46:49,828 (Hyun-kyung) Você provavelmente ficou surpreso antes 677 00:46:49,918 --> 00:46:51,708 Espere um minuto, tenho alguns remédios na minha bolsa... 678 00:46:51,788 --> 00:46:53,418 (Min) Não, está tudo bem, estou bem 679 00:46:54,038 --> 00:46:55,748 Só estou me sentindo um pouco mal então eu vou em frente 680 00:46:55,828 --> 00:46:57,208 (Hae-young) Devo colocar isso lá fora? 681 00:46:58,378 --> 00:46:59,208 (Hyun Kyung) Ah 682 00:47:00,628 --> 00:47:02,288 (Min) eu vou entrar primeiro [Som de uma porta se abrindo] 683 00:47:02,378 --> 00:47:04,378 (Hyun Kyung) Ah [Música calma] 684 00:47:07,998 --> 00:47:10,958 (Médico 2) A mancha preta redonda que você vê aqui é o útero 685 00:47:11,038 --> 00:47:13,878 Esta parte conectada à área branca é o feto 686 00:47:14,668 --> 00:47:16,328 - (Min) Ah - Você consegue ouvir bem os batimentos cardíacos, certo? 687 00:47:19,578 --> 00:47:21,128 Você já consegue ouvir isso claramente? 688 00:47:21,878 --> 00:47:23,248 (Médico 2) Claro 689 00:47:23,328 --> 00:47:25,958 Você está com cerca de 7 semanas agora 690 00:47:26,038 --> 00:47:28,208 Você precisa se cuidar bem de agora em diante 691 00:47:28,288 --> 00:47:30,128 Certifique-se de fazer check-ups regulares 692 00:47:40,418 --> 00:47:41,578 [Som do obturador da câmera] 693 00:47:49,208 --> 00:47:51,078 [Celular tocando] 694 00:48:00,998 --> 00:48:02,878 [Cachorro distante latindo] 695 00:48:05,288 --> 00:48:07,958 [Som de fechadura da porta] 696 00:48:10,878 --> 00:48:12,918 [Som de abertura do zíper] 697 00:48:16,668 --> 00:48:18,378 [Som do secador de cabelo] 698 00:48:18,458 --> 00:48:20,788 (Min) Ah, droga 699 00:48:27,708 --> 00:48:30,378 [O som do secador de cabelo para] Uh? Você veio, irmã? 700 00:48:30,458 --> 00:48:31,708 [risada leve de Hae-young] 701 00:48:34,788 --> 00:48:35,828 [Risos estranhos] 702 00:48:36,788 --> 00:48:38,328 (Min) Não, quanto é? 703 00:48:38,418 --> 00:48:40,128 (Hyun-kyung) Por enquanto, apenas temporariamente 704 00:48:40,208 --> 00:48:41,748 Já que estou procurando um quarto 705 00:48:41,828 --> 00:48:44,418 O líder da equipe Han disse 706 00:48:44,498 --> 00:48:46,128 que já que é difícil encontrar alguém 707 00:48:46,208 --> 00:48:48,668 eles poderiam fornecer acomodação e refeições 708 00:48:49,288 --> 00:48:50,128 Bem, acho que eles disseram dessa maneira 709 00:48:50,208 --> 00:48:53,918 [Suspiro] 710 00:48:57,378 --> 00:48:59,958 De qualquer forma, vou dormir depois do trabalho 711 00:49:00,578 --> 00:49:02,128 Vou fazê-los dormir no quarto ao lado 712 00:49:04,168 --> 00:49:05,748 Quero dizer, mesmo que eu não diga isso 713 00:49:05,828 --> 00:49:07,578 parece que há alguma situação 714 00:49:07,668 --> 00:49:09,128 Não posso simplesmente ignorar isso, certo? 715 00:49:09,208 --> 00:49:10,248 [Risos estranhos] 716 00:49:10,328 --> 00:49:11,288 Ah, está frio 717 00:49:11,378 --> 00:49:12,668 (Hyun-kyung) Vamos entrar, ok? Vamos entrar 718 00:49:24,878 --> 00:49:26,878 [Música sombria] 719 00:49:30,038 --> 00:49:31,458 [Som de água drenando] 720 00:49:40,828 --> 00:49:43,288 [A música aumenta e para] 721 00:49:43,378 --> 00:49:45,538 [Som de murmúrio] 722 00:49:47,538 --> 00:49:48,578 [Som de surpresa] 723 00:49:55,998 --> 00:49:57,628 [Som de notificação do celular] 724 00:49:58,878 --> 00:50:01,248 - (Min) Ei - [Surpreso] Oh, irmã 725 00:50:01,328 --> 00:50:03,038 (Min) O que você está fazendo? 726 00:50:03,998 --> 00:50:05,378 (Hae-young) Ah 727 00:50:05,458 --> 00:50:08,668 A senhora disse que eu poderia usar qualquer coisa do seu quarto 728 00:50:10,788 --> 00:50:12,458 Irmã, olhe isso Não é surpreendentemente apropriado? 729 00:50:12,538 --> 00:50:13,878 Não basta entrar 730 00:50:15,998 --> 00:50:17,288 Me desculpe 731 00:50:25,828 --> 00:50:27,418 (Hae-young) Mas irmã, você tem muita sorte 732 00:50:28,288 --> 00:50:29,418 (Mínimo) O quê? 733 00:50:29,498 --> 00:50:31,878 (Hae-young) Você disse que não compartilha uma gota de sangue com a senhora, certo? 734 00:50:31,958 --> 00:50:34,168 Eu pensei que você fosse como um parente distante 735 00:50:35,378 --> 00:50:38,128 Vocês se conheceram enquanto trabalhavam como voluntários nas instalações, certo? 736 00:50:40,998 --> 00:50:42,328 Isso é realmente incrível 737 00:50:43,538 --> 00:50:44,538 Então 738 00:50:45,878 --> 00:50:48,248 Você pode morar aqui continuamente, irmã? 739 00:50:48,328 --> 00:50:49,788 [Som de barulho] 740 00:50:49,878 --> 00:50:52,748 Eu realmente mudei muito 741 00:50:53,248 --> 00:50:55,458 Eu morava em um dormitório de fábrica 742 00:50:55,538 --> 00:50:57,958 Eu também morava em um quarto pequeno enquanto limpava um motel 743 00:50:58,038 --> 00:51:00,748 Originalmente, eu estava na casa de um parente, mas a família era pior, né? 744 00:51:00,828 --> 00:51:02,538 - Você - (Hae-young) Sim? 745 00:51:05,578 --> 00:51:08,498 Você sempre ri tão sem rumo? 746 00:51:11,208 --> 00:51:12,128 Ah 747 00:51:14,878 --> 00:51:16,498 Eu quero descansar agora, você poderia sair um pouco? 748 00:51:33,578 --> 00:51:34,498 (Líder da equipe Han) Ah, você não viu nada? 749 00:51:34,578 --> 00:51:37,538 Dizem que é uma caixa contendo presentes de casamento? 750 00:51:38,788 --> 00:51:40,378 (Hyun-kyung) eu não vi 751 00:51:40,458 --> 00:51:41,538 (Min) Eu também não vi nada 752 00:51:43,078 --> 00:51:46,418 Droga, esses caras estão tratando as pessoas como ladrões 753 00:51:46,498 --> 00:51:48,038 (Líder da equipe Han) Hein? Droga 754 00:51:49,248 --> 00:51:51,168 O quê, é para bebermos? 755 00:51:51,248 --> 00:51:52,538 (Hae-young) Por favor, beba este chá verde 756 00:51:52,628 --> 00:51:56,038 (Líder da equipe Han) Não, ela é Só estou aqui há uma semana, hein? 757 00:51:56,128 --> 00:51:58,668 A mentalidade dela é totalmente profissional, né? 758 00:51:59,748 --> 00:52:01,878 Ah, certo, você, ela não sabe? 759 00:52:01,958 --> 00:52:03,958 (Hyun Kyung) Não, é a casa antes de Hae-young chegar 760 00:52:04,038 --> 00:52:05,038 (Líder da equipe Han) Ah, é mesmo? 761 00:52:05,668 --> 00:52:06,538 (Hae-young) Por quê? 762 00:52:07,578 --> 00:52:08,998 O que desapareceu? 763 00:52:09,668 --> 00:52:11,038 (Min) Poderia ser Byeong-cheol? 764 00:52:11,128 --> 00:52:14,538 Houve um semelhante incidente suspeito antes, certo? 765 00:52:16,628 --> 00:52:17,998 [Suspiro do líder da equipe Han] 766 00:52:18,078 --> 00:52:21,378 (Líder da equipe Han) Esse cara realmente está espalhando merda até lá fora... 767 00:52:21,458 --> 00:52:23,748 De qualquer forma, certifique-se de verifique as coisas corretamente de agora em diante 768 00:52:24,958 --> 00:52:25,958 (Hae-young) Sim 769 00:52:26,828 --> 00:52:27,878 [Suspiro do líder da equipe Han] 770 00:52:31,128 --> 00:52:34,168 (Hyun-kyung) Ali, aquela casa onde a avó morreu sozinha 771 00:52:34,248 --> 00:52:36,168 - (Hae-young) Irmã - Estou bem 772 00:52:36,248 --> 00:52:38,208 (Líder da equipe Han) Não, o que essa pessoa continuo dizendo cheiros? 773 00:52:38,288 --> 00:52:39,788 (Hae-young) Podemos jantar juntos? 774 00:52:39,878 --> 00:52:40,998 (Min) Coma com a senhora 775 00:52:42,378 --> 00:52:43,748 (Hae-young) Hmm 776 00:52:43,828 --> 00:52:45,788 Não podemos pelo menos tentar igualá-lo? 777 00:52:46,378 --> 00:52:47,328 Irmã, hoje... 778 00:52:47,418 --> 00:52:48,538 - Você - (Hae-young) Hein? 779 00:52:49,248 --> 00:52:50,668 Você está procurando uma casa? 780 00:52:52,378 --> 00:52:53,208 Sim? 781 00:52:54,748 --> 00:52:55,748 Por que? 782 00:52:56,918 --> 00:52:58,168 Você parece muito confortável 783 00:53:02,418 --> 00:53:04,328 De qualquer forma, você está contando com alguém, certo? 784 00:53:11,828 --> 00:53:13,288 - É difícil? - (Hae-young) Sim? 785 00:53:14,168 --> 00:53:15,168 Não 786 00:53:15,958 --> 00:53:17,628 Se for difícil, você pode dizer que é difícil 787 00:53:23,418 --> 00:53:25,668 (Hae-young) Eu gosto desse trabalho e de tudo mais também, 788 00:53:27,248 --> 00:53:29,078 Acho que estava pensando demais em mim 789 00:53:29,788 --> 00:53:32,168 Estou tentando encontrar um lugar para ficar rapidamente 790 00:53:32,748 --> 00:53:35,708 Não, por que você pensaria isso? 791 00:53:35,788 --> 00:53:37,628 Você pode ficar tão confortável quanto quiser 792 00:53:40,998 --> 00:53:42,328 Mas eu me sinto como minha irmã 793 00:53:43,498 --> 00:53:46,078 realmente não gosta de mim 794 00:53:49,168 --> 00:53:50,668 Aconteceu alguma coisa com Min? 795 00:53:50,748 --> 00:53:51,958 (Hae-young) Não, não 796 00:53:53,328 --> 00:53:55,208 Só parece um pouco... 797 00:53:55,288 --> 00:53:56,328 [Sorriso amargo de Hae-young] 798 00:53:57,038 --> 00:53:58,248 (Hyun-kyung) Ela está com um pouco de frio? 799 00:54:01,628 --> 00:54:03,078 Ela ainda é assim comigo 800 00:54:04,748 --> 00:54:07,498 Sensível e seu tom é um pouco áspero 801 00:54:09,748 --> 00:54:12,078 Mas por dentro ela é diferente 802 00:54:13,708 --> 00:54:15,958 É que ela é um pouco desajeitada com suas expressões 803 00:54:20,288 --> 00:54:21,668 [Suspiro] 804 00:54:21,748 --> 00:54:22,958 Deveríamos? 805 00:54:24,878 --> 00:54:26,668 Eu não tenho lembranças da infância [música solitária] 806 00:54:29,128 --> 00:54:31,328 Eu nem sei meu nome verdadeiro 807 00:54:32,078 --> 00:54:33,418 Também não sei meu sobrenome 808 00:54:34,168 --> 00:54:36,248 (Hyun-kyung) Quem são os pais dela 809 00:54:36,328 --> 00:54:37,998 e por que eles a abandonaram 810 00:54:39,578 --> 00:54:41,418 Então ela tem dificuldade em confiar nas pessoas 811 00:54:43,788 --> 00:54:44,878 Ah... 812 00:54:45,498 --> 00:54:48,828 Não tenha pressa 813 00:54:52,248 --> 00:54:53,628 Sim [risada leve] 814 00:54:53,708 --> 00:54:57,328 (Mulher 1) Geralmente indicamos cirurgias só até 10 semanas 815 00:54:57,418 --> 00:55:01,168 Já que Kim Min já tem mais de 8 semanas 816 00:55:01,248 --> 00:55:03,538 Você já pensou um pouco sobre isso? 817 00:55:03,628 --> 00:55:05,038 A recuperação demorará muito? 818 00:55:05,128 --> 00:55:07,538 (Mulher 1) Varia de pessoa para pessoa, 819 00:55:07,628 --> 00:55:10,578 mas como é cedo, você deverá conseguir administrar a vida diária sem maiores problemas 820 00:55:10,668 --> 00:55:11,708 (Min) Ah 821 00:55:12,668 --> 00:55:15,918 - (Mulher 1) É por causa do custo? - (Mulher 2) Essa pessoa não é? Certo? 822 00:55:15,998 --> 00:55:18,078 (Min) Ah, entrarei em contato novamente 823 00:55:19,998 --> 00:55:21,998 Esta é a sua carteira? 824 00:55:22,078 --> 00:55:23,458 (Min) Ah, sim 825 00:55:29,128 --> 00:55:30,578 Ah, só um momento 826 00:55:32,078 --> 00:55:34,168 [música sombria] Esse foi o que você vendeu, certo? 827 00:55:35,208 --> 00:55:37,958 (Mulher 2) Isso foi encomendado especialmente pela minha avó 828 00:55:38,038 --> 00:55:40,288 [Suspiro de Min] Você ladrão 829 00:55:40,378 --> 00:55:42,538 - Onde você conseguiu isso? Huh? - (Min) Droga 830 00:55:44,128 --> 00:55:45,418 [Suspiro de Min] (Mulher 2) Aonde você vai? 831 00:55:45,498 --> 00:55:47,748 - (Min) Solte! - (Mulher 2) Aonde você vai! 832 00:55:47,828 --> 00:55:48,668 (Min) Solte! [Grito da Mulher 2] 833 00:55:48,748 --> 00:55:49,918 (Homem 1) Você está bem? [música tensa] 834 00:55:49,998 --> 00:55:52,168 (Mulher 2) Ah, o que você está fazendo? Precisamos pegar aquela garota! 835 00:55:52,248 --> 00:55:53,878 - Caramba - (Homem 1) Ei! Você não está parado aí? 836 00:55:53,958 --> 00:55:55,288 [respiração urgente] 837 00:55:55,378 --> 00:55:56,328 Ei! 838 00:55:57,828 --> 00:55:59,538 [risos de ambos] 839 00:55:59,628 --> 00:56:01,208 [som de operação da fechadura da porta] (Haeyoung) Hein? 840 00:56:02,168 --> 00:56:03,788 [som de ativação da fechadura da porta] [Respiração surpresa de Haeyoung] 841 00:56:03,878 --> 00:56:05,128 Hein? Por que você já está aqui? 842 00:56:06,248 --> 00:56:07,168 Ah, irmã 843 00:56:07,998 --> 00:56:08,958 Por que você está suando tanto? 844 00:56:09,748 --> 00:56:10,918 Ah... 845 00:56:11,748 --> 00:56:13,998 (Haeyoung) [sorrindo sem jeito] Ah... 846 00:56:15,078 --> 00:56:17,498 Ah, eu ia te surpreender [A risada estranha de Hyunkyung] 847 00:56:18,248 --> 00:56:20,878 Ah, eu ouvi daquela tia que hoje é seu aniversário 848 00:56:22,208 --> 00:56:23,248 Hein? 849 00:56:23,328 --> 00:56:25,828 O que? Você não estava realmente esquecendo seu próprio aniversário, estava? 850 00:56:26,578 --> 00:56:27,998 (Hyunkyung e Haeyoung) ♪ Amoroso ♪ 851 00:56:28,078 --> 00:56:30,328 - (Hyunkyung) ♪ Nosso Mini ♪ - (Haeyoung) ♪ Mini Unnie ♪ 852 00:56:30,418 --> 00:56:33,168 (Hyunkyung e Haeyoung) ♪ Feliz Aniversário para você ♪ 853 00:56:33,248 --> 00:56:34,328 [Aplausos e aplausos de Hyunkyung e Haeyoung] 854 00:56:34,418 --> 00:56:35,668 (Hyunkyung) Golpe, golpe, hein? Golpe 855 00:56:35,748 --> 00:56:36,878 (Haeyoung) Uau! 856 00:56:36,958 --> 00:56:38,628 (Hyunkyung) Mina, parabéns 857 00:56:38,708 --> 00:56:40,668 [Música suave toca] 858 00:56:40,748 --> 00:56:42,538 [Som do rádio] 859 00:56:44,538 --> 00:56:46,378 (Hyunkyung) Ei, nós três parece mais animado 860 00:56:46,458 --> 00:56:47,498 Parece mais um aniversário, certo? 861 00:56:47,578 --> 00:56:48,878 Certo, Mina? [risadas de Haeyoung] 862 00:56:48,958 --> 00:56:50,418 [Resposta estranha] 863 00:56:50,498 --> 00:56:53,168 (Haeyoung) Bem, Estou em dívida com você, então 864 00:56:53,248 --> 00:56:54,668 Eu deveria pelo menos fazer isso 865 00:56:55,248 --> 00:56:56,708 Eu nem faço parte desta família 866 00:56:56,788 --> 00:56:58,708 (Hyunkyung) Ei, o que família significa? 867 00:56:58,788 --> 00:57:01,668 Huh? Nós cozinhamos juntos, comam juntos, lavem a louça e limpem 868 00:57:01,748 --> 00:57:03,918 E bebemos juntos assim, então isso é família 869 00:57:03,998 --> 00:57:05,878 [Risos de Hyunkyung e Haeyoung] 870 00:57:12,918 --> 00:57:14,168 [O hálito refrescante de Hyunkyung] 871 00:57:15,748 --> 00:57:17,578 - Curioso? - (Haeyoung) Sim? 872 00:57:18,498 --> 00:57:19,578 Quem é? 873 00:57:22,078 --> 00:57:23,128 Sua 874 00:57:24,078 --> 00:57:25,288 Jung Sua 875 00:57:27,248 --> 00:57:28,168 (Hyunkyung) Minha filha 876 00:57:29,708 --> 00:57:30,578 (Haeyoung) Hein? 877 00:57:32,168 --> 00:57:33,538 Ah 878 00:57:33,628 --> 00:57:36,708 Ah? Agora que você mencionou, ela se parece com minha tia 879 00:57:36,788 --> 00:57:37,918 - (Hyunkyung) Sério? - (Haeyoung) Sim 880 00:57:37,998 --> 00:57:41,168 (Hyunkyung) [sorrindo] É bom saber que ela se parece comigo 881 00:57:43,748 --> 00:57:44,828 Mas ela 882 00:57:47,288 --> 00:57:50,248 odiei ouvir que ela se parecia mais comigo 883 00:57:51,128 --> 00:57:52,498 Onde ela está agora? 884 00:57:54,708 --> 00:57:55,668 (Hyunkyung) Ela saiu 885 00:57:57,128 --> 00:57:58,078 Me deixando para trás 886 00:58:00,378 --> 00:58:01,538 Isso significa garota 887 00:58:03,418 --> 00:58:04,878 [Engasgando] Quando ela está mais linda assim 888 00:58:07,328 --> 00:58:09,168 Ah, olhe para mim, me desculpe [Som de barulho] 889 00:58:09,918 --> 00:58:11,418 [risadas de Haeyoung] 890 00:58:11,498 --> 00:58:13,578 (Haeyoung) Tia, por que você está comendo enquanto dorme? 891 00:58:13,668 --> 00:58:16,248 [risadas de Haeyoung] [Som de murmúrio de Hyunkyung] 892 00:58:16,328 --> 00:58:18,828 Irmã, tia come enquanto dorme 893 00:58:18,918 --> 00:58:20,418 [risadas de Haeyoung] (Min) Pare de beber agora 894 00:58:20,498 --> 00:58:22,828 Por que? Está ficando bom 895 00:58:22,918 --> 00:58:23,958 [Som alegre de Haeyoung] 896 00:58:24,788 --> 00:58:28,378 (Haeyoung) Hmm, nossa pobre tia 897 00:58:29,538 --> 00:58:32,628 Onde no mundo existe alguém como nossa tia? 898 00:58:32,708 --> 00:58:34,248 Não é verdade? 899 00:58:34,328 --> 00:58:36,668 [Suspirando] Tia 900 00:58:37,708 --> 00:58:41,248 Eu serei sua filha mais nova 901 00:58:41,328 --> 00:58:43,668 Heh, filha mais nova [Risos] 902 00:58:47,828 --> 00:58:48,998 Por que você está rindo? 903 00:58:49,668 --> 00:58:51,208 É tão ridículo 904 00:58:52,328 --> 00:58:54,288 (Min) Você com certeza diz essas coisas tão facilmente 905 00:58:54,378 --> 00:58:56,038 O que você não pode fazer? 906 00:58:56,668 --> 00:58:59,918 Dizem que se você come, dorme e mora junto, você é uma família 907 00:59:01,498 --> 00:59:04,418 Então isso faz de você a filha mais velha 908 00:59:04,498 --> 00:59:06,248 (Haeyoung) Eu sou a segunda filha 909 00:59:06,328 --> 00:59:09,038 Ah, ah, certo, certo Também temos Sua, certo? 910 00:59:09,128 --> 00:59:10,538 Não faça esse tipo de coisa da próxima vez 911 00:59:13,288 --> 00:59:14,418 [Suspiro] 912 00:59:18,538 --> 00:59:19,458 (Haeyoung) Irmã 913 00:59:22,958 --> 00:59:24,668 Qual tem sido o problema desde antes? 914 00:59:27,458 --> 00:59:28,878 Coisas como aniversários não significa nada para mim 915 00:59:28,958 --> 00:59:30,208 Não faça esse tipo de coisa 916 00:59:30,788 --> 00:59:31,958 [risada de Haeyoung] 917 00:59:35,328 --> 00:59:36,918 Irmã, você talvez esteja com ciúmes de mim? 918 00:59:41,498 --> 00:59:43,328 Ah, ou talvez não? 919 00:59:45,668 --> 00:59:47,578 [risada boba de Haeyoung] 920 00:59:49,748 --> 00:59:51,418 [Música tensa] Continue 921 00:59:53,458 --> 00:59:54,628 É só uma piada, certo? 922 00:59:56,538 --> 00:59:58,038 Eu disse continue 923 00:59:58,128 --> 00:59:59,418 (Haeyoung) eu disse que é uma piada 924 01:00:03,918 --> 01:00:05,208 Não 925 01:00:06,538 --> 01:00:09,998 Você continua resmungando no final de cada frase e parece que você está brigando 926 01:00:10,958 --> 01:00:12,328 Esta não é sua casa 927 01:00:13,418 --> 01:00:14,958 Apenas fique um pouco 928 01:00:15,828 --> 01:00:17,418 Não deixe as pessoas cansadas 929 01:00:20,418 --> 01:00:22,668 Eu fiz algo errado com você, irmã? 930 01:00:26,538 --> 01:00:27,998 Eu sou diferente da tia 931 01:00:33,128 --> 01:00:34,998 [Som de barulho] [risadas de Haeyoung] 932 01:00:43,458 --> 01:00:44,538 [Som de algo sendo colocado no chão] 933 01:00:52,418 --> 01:00:54,668 (Haeyoung) O líder da equipe me perguntou hoje 934 01:00:55,328 --> 01:00:56,208 Você não sabia? 935 01:00:58,208 --> 01:01:00,998 Fingi não saber disso porque estava pensando em você, irmã. 936 01:01:01,078 --> 01:01:03,288 [Música crescente] 937 01:01:05,248 --> 01:01:07,128 [Hyun-kyung engasgando] [A música para abruptamente] 938 01:01:10,788 --> 01:01:12,788 [Som de vômito de Hyun-kyung] 939 01:01:12,878 --> 01:01:13,878 Tia, você está bem? 940 01:01:14,328 --> 01:01:16,578 (Senhorio) Não, a mãe da criança não responde, né? 941 01:01:16,668 --> 01:01:20,248 O aluguel está atrasado há vários meses, então vim verificar as coisas. 942 01:01:20,328 --> 01:01:22,288 Oh, aquelas pobres criancinhas, sinto pena delas. 943 01:01:22,378 --> 01:01:25,578 Ah, é realmente agridoce, não é? 944 01:01:27,208 --> 01:01:29,708 O que aconteceu ontem? 945 01:01:31,328 --> 01:01:34,128 Não me lembro do meio em diante. 946 01:01:35,038 --> 01:01:36,038 - (Min) O que você quer dizer? - Ah, vamos. 947 01:01:36,538 --> 01:01:38,128 Não, quero dizer Haeyoung. 948 01:01:40,328 --> 01:01:41,458 Não é nada. 949 01:01:42,128 --> 01:01:43,668 Nada, sério? 950 01:01:44,458 --> 01:01:47,168 Ela veio ao meu quarto no meio da noite, soluçando e chorando. 951 01:01:48,458 --> 01:01:49,458 É ela? 952 01:01:50,628 --> 01:01:51,918 Sim. 953 01:01:53,038 --> 01:01:54,878 Fiz companhia a ela a noite toda. [Suspiro de Min] 954 01:01:55,668 --> 01:01:58,078 Cuide dela, por que você a está tratando assim? 955 01:01:59,288 --> 01:02:01,788 Até quando você vai ficar com um filho que você nem conhece? 956 01:02:01,878 --> 01:02:04,128 Quando você a viu chamando 'Tia, Tia' daquele jeito? 957 01:02:04,208 --> 01:02:05,578 Honestamente, eu não entendo, realmente não entendo. 958 01:02:06,958 --> 01:02:08,918 Ei, você e eu também éramos estranhos. 959 01:02:12,128 --> 01:02:13,418 [Suspiro de Min] 960 01:02:14,998 --> 01:02:16,168 [Som de barulho] 961 01:02:18,578 --> 01:02:19,918 Ah, não consigo respirar. 962 01:02:22,828 --> 01:02:25,328 Vamos descansar um pouco até a tia e o líder da equipe chegarem. 963 01:02:31,458 --> 01:02:32,458 Irmã. 964 01:02:37,248 --> 01:02:38,498 [Expira] 965 01:02:41,998 --> 01:02:43,128 (Haeyoung) Uau. 966 01:02:44,668 --> 01:02:46,458 Isso é realmente irresponsável. 967 01:02:46,538 --> 01:02:48,168 Se você vai fazer isso, por que você teve um filho em primeiro lugar? 968 01:02:49,418 --> 01:02:50,578 (Min) Apresse-se e passe adiante. 969 01:02:51,418 --> 01:02:52,708 E use sua máscara corretamente. 970 01:02:56,578 --> 01:02:57,878 [Som de algo sendo jogado] 971 01:02:57,958 --> 01:02:59,168 Você não está lidando com isso com cuidado? 972 01:03:01,708 --> 01:03:03,538 (Haeyoung) De qualquer forma, não há ninguém para aceitá-lo. 973 01:03:04,078 --> 01:03:06,168 (Min) Às vezes a família chega tarde. 974 01:03:06,748 --> 01:03:08,458 Normalmente, guardamos isso por cerca de um mês. 975 01:03:08,538 --> 01:03:10,828 Sinceramente, o que você faz com os pertences de pessoas assim? 976 01:03:10,918 --> 01:03:12,418 Eles nem merecem ser lembrados. 977 01:03:13,578 --> 01:03:14,788 (Min) Você não pode simplesmente trabalhar em silêncio? 978 01:03:14,878 --> 01:03:16,248 (Haeyoung) Ah, isso é verdade. 979 01:03:16,328 --> 01:03:18,328 Que pecado as crianças que não sabem nada têm? 980 01:03:18,418 --> 01:03:20,288 Se você é mãe, deve estar pronta para fazer algo a todo custo. 981 01:03:20,378 --> 01:03:21,708 [Som de algo sendo derrubado] 982 01:03:22,918 --> 01:03:24,708 O que você sabe? [Música tensa] 983 01:03:24,788 --> 01:03:26,378 O que você sabe para falar de forma tão imprudente? 984 01:03:26,958 --> 01:03:28,918 Todo mundo tem suas próprias circunstâncias [Respiração incrédula de Haeyoung] 985 01:03:29,668 --> 01:03:30,538 Irmã 986 01:03:32,078 --> 01:03:34,628 Você está dizendo que não há problema em matar alguém se houver circunstâncias? 987 01:03:34,708 --> 01:03:35,628 (Min) Ei! 988 01:03:35,708 --> 01:03:37,038 (Junsup) Ei, Kim Min! 989 01:03:41,038 --> 01:03:42,378 Droga 990 01:03:45,038 --> 01:03:46,248 [Suspiro] 991 01:03:49,668 --> 01:03:51,038 Você achou que eu não iria encontrar? 992 01:03:51,128 --> 01:03:52,708 Saia, vamos conversar lá fora 993 01:03:52,788 --> 01:03:54,208 (Junsup) Uh 994 01:03:54,288 --> 01:03:55,788 Você quer conversar agora? 995 01:03:55,878 --> 01:03:57,038 (Min) Saia! 996 01:03:57,958 --> 01:04:00,248 (Junsup) Droga, deixe ir, ei, deixe ir 997 01:04:00,328 --> 01:04:01,458 (Min) Saia! 998 01:04:02,078 --> 01:04:03,458 (Junsup) Até onde você está indo? Louco... 999 01:04:03,538 --> 01:04:05,208 [Som descontente de Min] 1000 01:04:06,418 --> 01:04:08,328 - Ei! - (Min) O que você está fazendo? 1001 01:04:08,418 --> 01:04:09,538 O que você acha que é esse lugar que você veio aqui! 1002 01:04:09,628 --> 01:04:11,418 O que você está fazendo? 1003 01:04:12,248 --> 01:04:15,038 Ei, qual é a sua intenção? 1004 01:04:15,128 --> 01:04:16,998 O que isso importa? [zombaria de Junsup] 1005 01:04:17,078 --> 01:04:18,708 Ei, você ainda é o mesmo 1006 01:04:19,538 --> 01:04:21,328 Mas honestamente, aquele garoto realmente meu? 1007 01:04:21,418 --> 01:04:22,998 [Rindo] Bem dito 1008 01:04:23,078 --> 01:04:24,628 - Não é seu filho - (Junsup) O quê? 1009 01:04:24,708 --> 01:04:26,668 Eu disse que não é seu filho, é meu 1010 01:04:28,038 --> 01:04:29,748 [Som descontente de Junsup] 1011 01:04:31,748 --> 01:04:34,168 [Suspirando] Pare com essa bobagem 1012 01:04:34,828 --> 01:04:36,958 Vá apagar agora enquanto estou sendo legal 1013 01:04:37,538 --> 01:04:39,248 Ou farei com que desapareça aqui mesmo 1014 01:04:39,328 --> 01:04:41,788 [Rindo] Ei Que direito você tem? 1015 01:04:42,708 --> 01:04:43,628 É engraçado? 1016 01:04:45,418 --> 01:04:46,668 (Junsup) Isso parece uma piada? 1017 01:04:48,078 --> 01:04:50,788 Ei, honestamente, você tem o direito? [Murmúrio] 1018 01:04:50,878 --> 01:04:52,418 Você realmente acha que poderia ser mãe? 1019 01:04:52,498 --> 01:04:53,958 [Música crescente] [Som assustado de Junsup] 1020 01:04:54,038 --> 01:04:55,828 (Min) Não me toque, droga 1021 01:04:55,918 --> 01:04:57,668 (Junsup) Ah, droga 1022 01:04:57,748 --> 01:04:59,748 [Sons de ambos se esforçando] 1023 01:05:05,538 --> 01:05:07,918 [Som doloroso de Min] Droga 1024 01:05:07,998 --> 01:05:09,918 [Som de esforço] 1025 01:05:09,998 --> 01:05:13,038 [Som de tosse] Mulher louca está prestes a morrer, droga 1026 01:05:13,128 --> 01:05:14,578 [Som de luta de Min] 1027 01:05:19,788 --> 01:05:22,168 [Som de tosse] [Respiração pesada de Junsup] 1028 01:05:24,248 --> 01:05:25,628 [Baque] [Som tenso de Haeyoung] 1029 01:05:25,708 --> 01:05:27,668 [gemido de Junsup] [Som de barulho] 1030 01:05:28,418 --> 01:05:30,958 Irmã, você está bem? [gemido doloroso de Min] 1031 01:05:31,038 --> 01:05:32,708 [Música tensa] [gemido tenso] 1032 01:05:32,788 --> 01:05:34,288 (Junsup) O que é você! 1033 01:05:34,378 --> 01:05:36,418 [gemido de Haeyoung] 1034 01:05:39,128 --> 01:05:40,378 Venha aqui 1035 01:05:46,078 --> 01:05:47,628 [Som dolorido de Junsup] 1036 01:05:48,328 --> 01:05:49,498 [Som tenso de Haeyoung] 1037 01:05:50,288 --> 01:05:52,248 [Som áspero de Haeyoung] 1038 01:05:54,668 --> 01:05:57,958 (Homem 2) Ei, senhor O que você está fazendo aí? 1039 01:05:58,038 --> 01:05:59,328 - Te vejo de novo - (Homem 2) Com licença! 1040 01:05:59,958 --> 01:06:00,828 Pare aí mesmo! 1041 01:06:00,918 --> 01:06:02,498 Ei, ei, ei, pare aí! 1042 01:06:02,578 --> 01:06:04,168 Você não está parando? Ei! [gemido tenso de Min] 1043 01:06:04,248 --> 01:06:06,628 (Homem 3) Senhorita, você está bem? 1044 01:06:09,828 --> 01:06:11,788 [gemido tenso de Min] 1045 01:06:13,288 --> 01:06:14,828 (Min) Mate-me... [Respiração assustada de Min] 1046 01:06:17,128 --> 01:06:19,248 [Respiração pesada de Min] 1047 01:06:20,748 --> 01:06:22,248 [Suspiro de Min] 1048 01:06:22,328 --> 01:06:24,708 Você está bem? O que aconteceu? 1049 01:06:26,168 --> 01:06:28,918 Ah, por quê? Você está tocando minha família bem na minha frente, droga 1050 01:06:29,788 --> 01:06:32,878 Oh, eu realmente deveria ter me assegurado disso antes 1051 01:06:40,628 --> 01:06:41,998 Você não queria me ver, certo? 1052 01:06:43,958 --> 01:06:46,418 (Haeyoung) Tia Hyun-kyung é como uma mãe para você, não é? 1053 01:06:47,918 --> 01:06:48,918 Algo 1054 01:06:49,418 --> 01:06:51,208 Eu sinto que me intrometi entre vocês dois 1055 01:06:52,248 --> 01:06:53,748 eu meio que entendo 1056 01:06:54,998 --> 01:06:57,208 Qual é a sensação de ter algo tirado de você por outra pessoa 1057 01:06:58,538 --> 01:07:00,078 Como é viver sem os pais 1058 01:07:04,288 --> 01:07:07,918 Ah, você não se lembra, então talvez seja um pouco diferente para você? 1059 01:07:09,038 --> 01:07:10,628 Eu ouvi você falando, irmã 1060 01:07:11,708 --> 01:07:12,628 Ah 1061 01:07:14,128 --> 01:07:15,168 Não é isso 1062 01:07:16,248 --> 01:07:17,078 (Haeyoung) O quê? 1063 01:07:18,628 --> 01:07:20,788 Aquele que não se lembra não sou eu, é a mãe 1064 01:07:22,248 --> 01:07:23,668 Mãe, você diz? [Música significativa] 1065 01:07:23,748 --> 01:07:24,788 (Min) estou vivo 1066 01:07:26,248 --> 01:07:27,878 Não consigo me lembrar de nada, mas 1067 01:07:32,998 --> 01:07:34,958 Quase morri nas mãos da minha mãe quando era pequeno 1068 01:07:36,708 --> 01:07:37,788 Ela disse que queria morrer comigo 1069 01:07:39,878 --> 01:07:41,248 Ela mentiu de propósito 1070 01:07:44,458 --> 01:07:46,748 Você sabe o quão lamentável aquela senhora deve ter sentido 1071 01:07:47,748 --> 01:07:48,668 É óbvio 1072 01:07:55,208 --> 01:07:56,788 (Haeyoung) Aquele cara de antes é seu pai, certo? 1073 01:07:57,578 --> 01:07:59,078 Ele é um psicopata total 1074 01:08:01,458 --> 01:08:03,538 Não podemos deixar esse tipo de cara ir 1075 01:08:06,038 --> 01:08:08,418 [A música continua precariamente] 1076 01:08:09,708 --> 01:08:12,128 [Som do motor da motocicleta se aproximando] 1077 01:08:28,498 --> 01:08:30,128 [Suspiro] 1078 01:08:30,208 --> 01:08:32,668 [Som de conexão de chamada] [Celular tocando] 1079 01:08:38,288 --> 01:08:39,328 [Suspiro] 1080 01:08:40,998 --> 01:08:43,128 (Junseob) Ei, o que diabos você está fazendo? 1081 01:08:44,288 --> 01:08:45,458 Ei, Kim Min! 1082 01:08:46,378 --> 01:08:47,788 [Suspiro] 1083 01:08:47,878 --> 01:08:48,918 Ei! 1084 01:08:55,668 --> 01:08:56,748 O que é isso? 1085 01:09:01,248 --> 01:09:03,038 [gemido tenso de Junseob] 1086 01:09:03,128 --> 01:09:05,248 [Música tensa] 1087 01:09:08,248 --> 01:09:10,248 [Som de tosse] 1088 01:09:12,958 --> 01:09:15,918 [gemido de Junseob] 1089 01:09:18,578 --> 01:09:20,328 [Grito irritado de Junseob] 1090 01:09:20,418 --> 01:09:22,498 [Respiração pesada de Junseob] 1091 01:09:30,458 --> 01:09:32,628 Droga, você está acabado 1092 01:09:34,708 --> 01:09:36,878 [Som de partida da motocicleta] 1093 01:09:36,958 --> 01:09:39,128 [Música crescente] 1094 01:09:45,668 --> 01:09:47,248 Posso visitar? [A música para abruptamente] 1095 01:09:48,788 --> 01:09:50,498 [Respiração trêmula] 1096 01:09:53,328 --> 01:09:54,668 (Min) eu tenho um filho agora 1097 01:09:57,248 --> 01:09:58,668 Devo apagá-lo? 1098 01:10:03,878 --> 01:10:05,668 Mas a criança não fez nada de errado 1099 01:10:07,918 --> 01:10:09,708 O que eu fiz de errado? 1100 01:10:10,498 --> 01:10:12,918 [Música relaxante] Não é verdade? 1101 01:10:17,378 --> 01:10:19,378 Eu não quero ser como a mãe 1102 01:10:22,998 --> 01:10:24,168 Todo meu infortúnio 1103 01:10:25,498 --> 01:10:26,878 é por causa da mãe 1104 01:10:31,458 --> 01:10:33,038 Eu ainda não consigo perdoar 1105 01:10:36,038 --> 01:10:37,328 o que a mãe fez 1106 01:10:41,128 --> 01:10:42,248 Por que você fez isso? 1107 01:10:45,378 --> 01:10:46,418 Huh? 1108 01:10:50,168 --> 01:10:50,998 Por que você fez isso? 1109 01:10:51,078 --> 01:10:52,918 [Respiração trêmula da mãe de Min] 1110 01:10:54,748 --> 01:10:56,078 (Mãe de Min) Deveria ter... 1111 01:10:59,958 --> 01:11:01,878 deveria ter morrido 1112 01:11:03,288 --> 01:11:05,668 [Risada perturbada da mãe de Min] 1113 01:11:09,208 --> 01:11:10,378 Naquela época 1114 01:11:12,078 --> 01:11:13,328 juntos 1115 01:11:15,078 --> 01:11:17,498 Droga, por que você fez isso? [Som sufocado da mãe de Min] 1116 01:11:17,578 --> 01:11:19,168 Por que você fez isso comigo! 1117 01:11:19,828 --> 01:11:21,628 Morrer [Música crescente] 1118 01:11:21,708 --> 01:11:22,998 Morrer 1119 01:11:23,538 --> 01:11:24,668 Morrer 1120 01:11:26,538 --> 01:11:27,418 (Mínimo) Morrer 1121 01:11:27,498 --> 01:11:28,788 [Respiração assustada] [A música para abruptamente] 1122 01:11:28,878 --> 01:11:30,878 [sons de pássaros] 1123 01:11:36,128 --> 01:11:37,418 [Suspiro] 1124 01:11:40,458 --> 01:11:42,378 [Som de funcionamento do aspirador] 1125 01:11:52,458 --> 01:11:53,538 [Suspiro] 1126 01:11:54,708 --> 01:11:56,708 [Som de funcionamento do aspirador] 1127 01:12:01,828 --> 01:12:03,288 [O som de operação do aspirador para] 1128 01:12:18,458 --> 01:12:19,668 [Som curioso] 1129 01:12:22,828 --> 01:12:25,628 [Música sombria] 1130 01:12:31,958 --> 01:12:33,078 [Respiração assustada] 1131 01:12:35,878 --> 01:12:37,878 [Som de saco amassado] 1132 01:12:52,878 --> 01:12:54,128 (Min) Hein? 1133 01:12:55,328 --> 01:12:57,208 [Som de operação da fechadura da porta] 1134 01:12:57,288 --> 01:12:58,498 [Som de ativação da fechadura da porta] 1135 01:12:59,668 --> 01:13:01,248 [Respiração assustada] [Música tensa] 1136 01:13:03,378 --> 01:13:04,788 Irmã 1137 01:13:04,878 --> 01:13:06,958 [Respiração urgente] [Som de barulho] 1138 01:13:07,998 --> 01:13:09,418 [Som de energia do celular] 1139 01:13:09,498 --> 01:13:10,498 (Haeyoung) Irmã 1140 01:13:13,918 --> 01:13:14,958 Você saiu? 1141 01:13:17,378 --> 01:13:19,748 Huh? O que você está fazendo? [A música para abruptamente] 1142 01:13:20,288 --> 01:13:22,078 (Min) Ah, eu ia lavar roupa 1143 01:13:22,628 --> 01:13:25,128 (Haeyoung) Ah, eu farei isso 1144 01:13:25,828 --> 01:13:26,918 Você não está se sentindo bem, no entanto 1145 01:13:27,538 --> 01:13:28,578 Você tem certeza? 1146 01:13:46,578 --> 01:13:47,958 (Mínimo) '2010' 1147 01:13:52,498 --> 01:13:53,958 'Desejo e apelo'? 1148 01:13:56,788 --> 01:13:59,538 [Som barulhento] Ah, estou animado 1149 01:14:00,078 --> 01:14:01,378 [risadas de Hyun-kyung] 1150 01:14:01,458 --> 01:14:03,458 (Hyun-kyung) Nunca vi alguém tão animado em um restaurante de sashimi 1151 01:14:03,958 --> 01:14:05,538 (Haeyoung) Eu realmente não venho aqui há muito tempo 1152 01:14:05,628 --> 01:14:07,668 [risadas de Haeyoung e Hyun-kyung] 1153 01:14:07,748 --> 01:14:09,128 Vou lavar as mãos antes de comer 1154 01:14:19,168 --> 01:14:20,038 [Som da porta] 1155 01:14:20,128 --> 01:14:23,128 (Hyun-kyung) Mina, no que você está pensando desde antes? 1156 01:14:23,788 --> 01:14:26,578 (Min) Ah, é sobre Haeyoung 1157 01:14:27,668 --> 01:14:29,288 Ela não disse que morava em Busan? 1158 01:14:30,208 --> 01:14:31,578 (Hyun-kyung) Ela fez isso, por quê? 1159 01:14:32,248 --> 01:14:33,828 - (Min) Ah, não é nada - (Cliente) Com licença 1160 01:14:33,918 --> 01:14:36,168 - Posso trazer mais acompanhamentos? - (Garçom1) Sim 1161 01:14:38,208 --> 01:14:39,668 [risadas de Hyun-kyung] 1162 01:14:40,328 --> 01:14:43,038 [Som de algo quebrando] (Hyun-kyung) Oh meu Deus, você me assustou 1163 01:14:43,628 --> 01:14:45,748 Você está bem? [Respiração tensa do Garçom1] 1164 01:14:46,828 --> 01:14:47,998 (Garçom1) Me desculpe 1165 01:14:50,538 --> 01:14:52,378 (Haeyoung) Tia, tia! [Som do jogo] 1166 01:14:52,458 --> 01:14:53,998 [Música calma] Tia 1167 01:14:54,078 --> 01:14:56,248 - (Hyun-kyung) Ah, está funcionando? - (Haeyoung) Uau! 1168 01:14:56,328 --> 01:14:57,958 - (Haeyoung) Acho que vai funcionar, funcionou, funcionou - (Hyun-kyung) Funcionou? 1169 01:14:58,038 --> 01:14:59,208 (Hyun Kyung) Ah! [Som de fim de jogo] 1170 01:14:59,288 --> 01:15:01,038 (Haeyoung) Ah! O que é? [risadas de Hyun-kyung] 1171 01:15:01,128 --> 01:15:03,078 (Hyun-kyung) Você precisa descer, abaixe [Várias respostas] 1172 01:15:03,168 --> 01:15:04,328 - Ah, entendi - (Haeyoung) Funcionou 1173 01:15:04,418 --> 01:15:06,248 (Hyun-kyung) Ah, o que é isso? Por que estou segurando isso? Oh meu Deus 1174 01:15:06,328 --> 01:15:07,668 (Haeyoung) Ah, o que é, o que é? [risadas de Hyun-kyung] 1175 01:15:07,748 --> 01:15:08,998 - (Hyun-kyung) Ei, o que devemos fazer? - (Haeyoung) De novo 1176 01:15:09,078 --> 01:15:10,578 - Um, dois, três - (Hyun-kyung) Vamos pegar de novo? 1177 01:15:20,748 --> 01:15:21,578 (Haeyoung) Unnie 1178 01:15:22,288 --> 01:15:23,248 O que você está fazendo sozinho? 1179 01:15:23,328 --> 01:15:25,078 Uh, e a tia? 1180 01:15:25,878 --> 01:15:28,328 (Haeyoung) Ah, ela não parece querer sair do mercado 1181 01:15:28,418 --> 01:15:29,578 Minhas pernas doem muito 1182 01:15:32,038 --> 01:15:32,958 Unnie 1183 01:15:34,038 --> 01:15:35,328 Deixe-me ver seu telefone 1184 01:15:35,418 --> 01:15:37,128 Hein? Por que? 1185 01:15:37,208 --> 01:15:38,078 Apresse-se 1186 01:15:47,708 --> 01:15:48,788 [Som animado de Haeyoung] 1187 01:15:48,878 --> 01:15:51,078 Ta-da, não é lindo? 1188 01:15:52,038 --> 01:15:53,878 (Haeyoung) Olhe isso [risadas de Haeyoung] 1189 01:15:53,958 --> 01:15:55,788 [Suspiro de Min] [Som satisfeito de Haeyoung] 1190 01:15:57,078 --> 01:15:58,288 [Celular tocando] 1191 01:15:58,378 --> 01:15:59,748 - Hein? - (Min) Sim? 1192 01:16:03,748 --> 01:16:06,498 [Música sombria] 1193 01:16:06,578 --> 01:16:07,878 [Respirações ansiosas da família Joon-seob] 1194 01:16:07,958 --> 01:16:09,668 (Médico3) Só um momento, vou passar 1195 01:16:10,328 --> 01:16:11,748 [Som de uma porta] (Mãe de Joon-seob) Oh querido 1196 01:16:11,828 --> 01:16:13,128 (Enfermeira3) Professora, anda logo 1197 01:16:14,168 --> 01:16:16,418 [Voz trêmula da mãe de Joon-seob] 1198 01:16:21,828 --> 01:16:23,288 (Mãe de Joon-seob) É você, certo? 1199 01:16:23,378 --> 01:16:25,538 Você ligou para nosso Joon-seob de manhã cedo 1200 01:16:26,328 --> 01:16:28,458 Do que você está falando? Não fui eu 1201 01:16:28,918 --> 01:16:31,878 Você foi a última pessoa que ligou antes do acidente, certo? 1202 01:16:31,958 --> 01:16:33,038 - É você! - (Min) Por que você está fazendo isso? 1203 01:16:33,128 --> 01:16:34,708 (Mãe de Joon-seob) Você sabe de uma coisa, não é? 1204 01:16:34,788 --> 01:16:36,378 - Huh? Diga-me, diga-me! - Por que você está fazendo isso! 1205 01:16:36,458 --> 01:16:37,918 (Doctor4) Você é o guardião de Lee Joon-seob? 1206 01:16:39,378 --> 01:16:41,038 Parece que já é tarde demais 1207 01:16:43,458 --> 01:16:45,578 [som da TV] [Som de operação da fechadura da porta] 1208 01:16:45,668 --> 01:16:47,378 [Som da porta abrindo e fechando] 1209 01:16:48,288 --> 01:16:49,128 [Som de operação da fechadura da porta] 1210 01:16:49,208 --> 01:16:51,168 [Respiração pesada de Min] 1211 01:16:52,248 --> 01:16:54,578 (Haeyoung) Ah! Ah, estou apenas olhando para isso 1212 01:16:55,828 --> 01:16:56,878 (Min) Joon-seob 1213 01:16:57,788 --> 01:16:58,628 (Haeyoung) Sim? 1214 01:16:59,168 --> 01:17:00,748 (Min) Ele está morto [Música sombria] 1215 01:17:00,828 --> 01:17:02,288 (Haeyoung) Quem é esse? 1216 01:17:02,998 --> 01:17:05,248 [Surpreso] Aquele cara maluco? 1217 01:17:05,958 --> 01:17:06,828 Por que? 1218 01:17:06,918 --> 01:17:08,538 (Min) Alguém cortou os freios da motocicleta 1219 01:17:09,328 --> 01:17:11,208 Houve um acidente e um incêndio... 1220 01:17:11,958 --> 01:17:13,248 Isso é bom 1221 01:17:13,828 --> 01:17:16,418 (Haeyoung) Então agora não há ninguém para te incomodar, unnie 1222 01:17:16,498 --> 01:17:17,998 Ele está morto, uma pessoa 1223 01:17:18,628 --> 01:17:20,128 É carma para uma criança assim. 1224 01:17:20,748 --> 01:17:22,458 A última pessoa que ele contatou fui eu. 1225 01:17:22,538 --> 01:17:24,038 - (Min) Para me conhecer... - Então? 1226 01:17:25,248 --> 01:17:26,078 Você o conheceu? 1227 01:17:26,168 --> 01:17:27,958 O que você está falando? Eu nunca fiz isso. 1228 01:17:29,288 --> 01:17:31,128 Então não há problema, certo? 1229 01:17:34,418 --> 01:17:36,128 Você quer assistir isso juntos, sentados? 1230 01:17:40,498 --> 01:17:42,998 [Sons de Haeyoung e Hyun-kyung se divertindo] 1231 01:17:43,078 --> 01:17:45,578 (Mulher 3) Essa é Park Haeyoung. 1232 01:17:45,668 --> 01:17:48,538 Ele morou em nossas instalações de 2007 a 2017. 1233 01:17:48,628 --> 01:17:50,628 (Min) Então, você poderia me diga quem são as outras crianças da foto? 1234 01:17:50,708 --> 01:17:52,918 Você pode me dizer quem são eles? 1235 01:17:52,998 --> 01:17:56,788 (Mulher 3) Uh, é difícil encontrar informações apenas olhando para os rostos... 1236 01:17:57,998 --> 01:17:59,248 Você precisa me dizer os nomes deles. 1237 01:17:59,328 --> 01:18:01,038 (Min) Vou te pedir um favor. 1238 01:18:01,128 --> 01:18:04,378 Haeyoung quer encontrar sua amiga, mas esta é a única foto que ela tem. 1239 01:18:04,958 --> 01:18:07,288 (Mulher 3) O que você quer dizer? 1240 01:18:07,378 --> 01:18:08,248 O que? 1241 01:18:08,328 --> 01:18:09,828 (Mulher 3) Park Haeyoung 1242 01:18:09,918 --> 01:18:11,918 é relatado que morreu em 2010. 1243 01:18:13,458 --> 01:18:16,288 Houve um grande incêndio naquele ano. [Música significativa] 1244 01:18:16,378 --> 01:18:18,538 (Mulher 3) Ela foi uma das vítimas do acidente. 1245 01:18:19,128 --> 01:18:20,128 (Hyun-kyung) [Suavemente] Mina 1246 01:18:20,998 --> 01:18:22,878 [risadas de Hyun-kyung] 1247 01:18:24,748 --> 01:18:27,078 [Música tensa] 1248 01:18:27,168 --> 01:18:30,128 [Sons barulhentos] (Mulher 4) Então vamos pegar algumas folhas? 1249 01:19:00,038 --> 01:19:02,208 [Música significativa] 1250 01:19:09,628 --> 01:19:10,998 (Min) 'Park Mikyung' 1251 01:19:13,458 --> 01:19:15,498 [Passos se aproximando] 1252 01:19:20,918 --> 01:19:21,918 [Som do obturador da câmera] 1253 01:19:25,248 --> 01:19:26,288 (Mulher 5) Quem é você? 1254 01:19:28,378 --> 01:19:29,458 Com licença! 1255 01:19:39,498 --> 01:19:41,328 [Respiração tensa de Min] 1256 01:19:45,998 --> 01:19:47,668 [Música desaparecendo] 1257 01:19:54,748 --> 01:19:55,998 Por que ela não está aqui? 1258 01:19:57,328 --> 01:19:59,668 [Música tensa] 1259 01:20:02,828 --> 01:20:03,878 [Som tenso] 1260 01:20:06,788 --> 01:20:08,168 [Respiração surpresa de Min] 1261 01:20:08,918 --> 01:20:10,668 (Haeyoung) O que você está fazendo? [Música desaparecendo] 1262 01:20:12,288 --> 01:20:13,998 Não consigo dormir, por que você não está dormindo? 1263 01:20:14,708 --> 01:20:16,288 O gato continua miando. 1264 01:20:17,208 --> 01:20:18,378 (Min) Um gato? 1265 01:20:20,458 --> 01:20:22,078 Sim, você não ouviu? 1266 01:20:26,208 --> 01:20:27,498 Um gato de rua. 1267 01:20:31,038 --> 01:20:32,998 Devo realmente colocar um sino nisso? 1268 01:20:33,078 --> 01:20:34,248 Tilintar, tinir. 1269 01:20:35,788 --> 01:20:38,038 (Haeyoung) Eu disse para você corrigir seus hábitos. 1270 01:20:38,958 --> 01:20:40,708 O que é isso, unnie? 1271 01:20:40,788 --> 01:20:41,958 O que você está? 1272 01:20:42,038 --> 01:20:43,078 (Haeyoung) O quê? 1273 01:20:44,078 --> 01:20:45,578 Você não é Park Haeyoung. 1274 01:20:46,538 --> 01:20:47,918 Park Haeyoung está morto. 1275 01:20:52,748 --> 01:20:54,208 Você me investigou? 1276 01:20:56,128 --> 01:20:57,878 O que você quer? 1277 01:20:57,958 --> 01:20:58,998 O que você está? 1278 01:20:59,958 --> 01:21:02,248 Você deveria ser grato a mim. 1279 01:21:03,168 --> 01:21:04,498 (Haeyoung) Você realmente vai fazer isso? 1280 01:21:04,578 --> 01:21:05,628 Junseob. 1281 01:21:06,918 --> 01:21:07,828 Isso é realmente obra sua? 1282 01:21:07,918 --> 01:21:09,128 Unnie, você não lembra? 1283 01:21:10,668 --> 01:21:13,208 Você continuou deitado e resmungando. 1284 01:21:13,918 --> 01:21:15,458 (Haeyoung) Eu gostaria que você simplesmente morresse. 1285 01:21:15,538 --> 01:21:16,918 Eu quero matar você. 1286 01:21:16,998 --> 01:21:20,078 Eu realmente queria ajudar você. 1287 01:21:21,378 --> 01:21:24,208 Você está louco? Você é louco. 1288 01:21:24,288 --> 01:21:25,288 [Agarrando Min] Unnie. 1289 01:21:26,168 --> 01:21:28,168 Use um pouco a cabeça. 1290 01:21:28,248 --> 01:21:29,328 Você mesmo disse isso. 1291 01:21:29,418 --> 01:21:31,168 A última pessoa para quem você ligou foi você. 1292 01:21:32,208 --> 01:21:34,128 Então quem você acha é o mais suspeito agora? 1293 01:21:34,208 --> 01:21:35,788 Meu? Por que eu? 1294 01:21:35,878 --> 01:21:37,208 O que eu tenho a ver com aquele idiota? 1295 01:21:37,288 --> 01:21:38,918 (Haeyoung) Você não tem nenhuma relação. 1296 01:21:39,828 --> 01:21:41,248 Assalto, 1297 01:21:41,328 --> 01:21:42,788 Ameaças, 1298 01:21:43,128 --> 01:21:45,418 a menos que seja sobre você quase perder seu filho. 1299 01:21:46,208 --> 01:21:47,038 Não é verdade? 1300 01:21:52,328 --> 01:21:53,578 Então, 1301 01:21:55,578 --> 01:21:57,788 não faça nada e apenas vá dormir. 1302 01:21:59,208 --> 01:22:01,128 Então realmente, nada vai acontecer, unnie. 1303 01:22:04,328 --> 01:22:06,288 [Respiração instável] 1304 01:22:08,208 --> 01:22:09,418 Essa garota maluca. 1305 01:22:09,498 --> 01:22:11,078 [Suspiro] 1306 01:22:11,168 --> 01:22:12,458 [Música crescente] 1307 01:22:12,538 --> 01:22:14,788 [gemido doloroso de Min] [Respiração áspera de Haeyoung] 1308 01:22:18,248 --> 01:22:19,458 [Grito de Min] 1309 01:22:21,458 --> 01:22:23,628 [Música sombria continua] 1310 01:22:25,128 --> 01:22:26,038 [Efeito sonoro enfatizado] 1311 01:22:26,128 --> 01:22:28,788 [Som de batimento cardíaco] [risadas de Haeyoung] 1312 01:22:28,878 --> 01:22:31,208 [risada delirante de Min] [gemido doloroso de Min] 1313 01:22:31,288 --> 01:22:32,918 [Respiração difícil de Min] 1314 01:22:32,998 --> 01:22:34,378 - (Hyun-kyung) Haeyoung, - (Haeyoung) Sim? 1315 01:22:34,458 --> 01:22:36,708 - (Hyun-kyung) Ei, acabou de explodir perto de você. - (Haeyoung) Ah. 1316 01:22:37,578 --> 01:22:39,828 (Hyun-kyung) Você tem que cortar direito. 1317 01:22:39,918 --> 01:22:41,708 - Entendi? - (Haeyoung) Sim. 1318 01:22:41,788 --> 01:22:43,918 [sons de pássaros] 1319 01:22:44,958 --> 01:22:46,878 Min, você acabou de acordar? 1320 01:22:48,418 --> 01:22:50,168 Unnie, você dormiu bem? 1321 01:22:50,748 --> 01:22:53,208 (Hyun Kyung) Ei, por que você dormiu tão tarde? 1322 01:22:53,288 --> 01:22:54,248 [risadas de Hyun-kyung] 1323 01:22:54,328 --> 01:22:56,378 Ei, vá se lavar rapidamente. [Música assustadora] 1324 01:22:56,458 --> 01:22:57,578 Então você pode tomar café da manhã. 1325 01:22:58,418 --> 01:23:00,208 [Respiração instável] Vamos comer juntos. 1326 01:23:01,748 --> 01:23:03,128 Ei, você... 1327 01:23:04,828 --> 01:23:06,748 Ei, isso, você isso [risadas de Hyun-kyung] 1328 01:23:06,828 --> 01:23:09,248 - Você está cortando com a faca de rolinho de ovo. - (Haeyoung) Ah, por quê? 1329 01:23:09,328 --> 01:23:11,998 (Hyun-kyung) Vá rápido e termine de cortar o rolinho de ovo. 1330 01:23:12,078 --> 01:23:13,288 [Música crescente monótona] 1331 01:23:13,378 --> 01:23:14,998 (Líder da equipe Han) Quanto eu ganhei confiar em você? 1332 01:23:15,078 --> 01:23:16,458 Para fazer algo tão vergonhoso. 1333 01:23:17,208 --> 01:23:21,538 Min, se você for pego fazendo isso mais uma vez, 1334 01:23:21,628 --> 01:23:23,918 então você está fora, entendeu? 1335 01:23:25,668 --> 01:23:26,748 Entendi? 1336 01:23:27,328 --> 01:23:29,668 - Esse cara não atende? - (Hyun-kyung) Ah, Líder de Equipe, pare com isso agora. 1337 01:23:29,748 --> 01:23:30,998 - (Líder da equipe Han) Hein? - (Hyun-kyung) Hein? Pare com isso. 1338 01:23:31,078 --> 01:23:32,748 - Parar o quê? Estou fazendo isso agora mesmo! - (Hyun-kyung) Ah, vamos lá. 1339 01:23:32,828 --> 01:23:33,998 (Líder da equipe Han) Se você tivesse feito isso corretamente... 1340 01:23:34,078 --> 01:23:36,288 (Hyun-kyung) Entendi, eu disse que vou conversar. 1341 01:23:36,378 --> 01:23:37,538 Eu disse que entendi, vá em frente. 1342 01:23:37,628 --> 01:23:38,828 (Líder da equipe Han) Ah! Droga. 1343 01:23:41,418 --> 01:23:43,918 [Hyun-kyung resmungando] [Som de uma porta se abrindo] 1344 01:23:44,998 --> 01:23:46,038 [Som de uma porta fechando] 1345 01:23:47,538 --> 01:23:49,208 (Min) Dizem que é uma pessoa perigosa, talvez eles realmente tenham matado alguém... 1346 01:23:49,288 --> 01:23:50,418 (Hyun Kyung) Pare! 1347 01:23:50,498 --> 01:23:52,078 Pare com essa conversa horrível. 1348 01:23:52,788 --> 01:23:54,998 Não, por que você está dizendo isso coisas sem sentido? 1349 01:23:55,078 --> 01:23:56,668 Precisamos deixá-los ir, agora mesmo. 1350 01:23:56,748 --> 01:23:57,998 Não, por que Haeyoung? 1351 01:24:00,378 --> 01:24:02,998 Não posso explicar tudo, mas tenho certeza. 1352 01:24:03,078 --> 01:24:04,578 Tia, você tem que acreditar em mim. 1353 01:24:05,628 --> 01:24:07,328 (Hyun-kyung) Min, eu realmente acho que o que você está fazendo é... 1354 01:24:07,418 --> 01:24:08,788 Tia, por favor. 1355 01:24:14,828 --> 01:24:16,248 Como posso confiar em você? 1356 01:24:18,958 --> 01:24:20,828 [Música sombria] (Hyun Kyung) Você. 1357 01:24:20,918 --> 01:24:22,248 É verdade que você está grávida? 1358 01:24:22,998 --> 01:24:24,578 E sua mãe biológica? 1359 01:24:24,668 --> 01:24:25,748 [Respiração confusa] 1360 01:24:25,828 --> 01:24:26,878 É verdade, certo? 1361 01:24:28,038 --> 01:24:32,918 Ha, então você tocou nos pertences por causa disso? 1362 01:24:33,498 --> 01:24:35,078 Não, ah, tia, isso é... 1363 01:24:35,168 --> 01:24:37,078 (Hyun-kyung) Se você falar comigo, você deve saber que será expulso. 1364 01:24:37,168 --> 01:24:39,328 Você realmente fez isso com Haeyoung? 1365 01:24:40,288 --> 01:24:42,378 Você é realmente o Min que eu conheci? 1366 01:24:42,458 --> 01:24:43,288 Tia. 1367 01:24:43,378 --> 01:24:45,708 (Hyun-kyung) Mesmo que você não queira se abrir comigo, 1368 01:24:45,788 --> 01:24:47,378 Pensei que éramos uma família... 1369 01:24:47,458 --> 01:24:48,828 (Min) Pare com isso! 1370 01:24:48,918 --> 01:24:50,288 Se você não pode acreditar em mim, então não acredite. 1371 01:24:50,378 --> 01:24:52,668 Não vou me importar se algo acontecer. 1372 01:24:52,748 --> 01:24:53,878 Você realmente... 1373 01:24:53,958 --> 01:24:55,498 (Min) Não me olhe assim. 1374 01:24:56,168 --> 01:24:57,578 Eu nunca pedi para você ser mãe. 1375 01:24:59,328 --> 01:25:00,458 (Hyun Kyung) O quê? 1376 01:25:00,538 --> 01:25:02,078 Quando eu te pedi para ser mãe? 1377 01:25:03,168 --> 01:25:04,878 Você está apenas me mantendo por perto como um substituto para sua filha morta. 1378 01:25:04,958 --> 01:25:05,958 (Min) Enquanto você está me mantendo... 1379 01:25:06,038 --> 01:25:07,958 [Respiração pesada de Hyun-kyung] 1380 01:25:08,038 --> 01:25:09,418 [Suspiro de Min] 1381 01:25:14,748 --> 01:25:16,288 (Hyun-kyung) Hum... [suspiro] 1382 01:25:20,578 --> 01:25:21,998 [Bangue de uma porta] [Música tensa] 1383 01:25:22,078 --> 01:25:23,128 Park Hae-young 1384 01:25:24,038 --> 01:25:25,248 (Min) Park Hae-young, onde você está? 1385 01:25:26,958 --> 01:25:28,038 Park Hae Young! 1386 01:25:29,578 --> 01:25:30,828 Park Hae Young, onde você está? 1387 01:25:32,918 --> 01:25:33,958 Park Hae-young 1388 01:25:34,578 --> 01:25:35,998 Onde você está, Park Hae-young! 1389 01:25:37,828 --> 01:25:40,128 [Som de tosse] 1390 01:25:45,498 --> 01:25:47,078 [Som de tosse de Min] 1391 01:25:47,168 --> 01:25:48,378 (Hyun Kyung) O que é isso? 1392 01:25:50,038 --> 01:25:51,038 O que está errado? 1393 01:25:52,248 --> 01:25:53,578 Huh? Min! 1394 01:25:53,668 --> 01:25:54,668 [Música crescente] 1395 01:25:54,748 --> 01:25:56,248 Hein? Oh! Min! 1396 01:25:57,168 --> 01:25:58,498 [Grito de Hyun-kyung] 1397 01:25:58,578 --> 01:26:00,668 [Sons de Hyun-kyung e Min com dor] 1398 01:26:01,458 --> 01:26:03,328 Ah! Ah, minha perna 1399 01:26:03,418 --> 01:26:05,168 [Som de surpresa de Min] Ah, ah, Min, minha perna 1400 01:26:05,248 --> 01:26:08,288 [Som de dor de Hyun-kyung] (Min) Você está bem? O que devemos fazer? 1401 01:26:08,378 --> 01:26:10,668 - (Hyun-kyung) Não toque nisso, ah, minha perna - (Min) O que devemos fazer? 1402 01:26:10,748 --> 01:26:12,918 (Líder da equipe Han) O que está acontecendo, o que está acontecendo? Você se machucou? Huh? 1403 01:26:12,998 --> 01:26:14,078 (Mínimo) Ligue 119, 119 1404 01:26:14,168 --> 01:26:15,578 (Líder de equipe Han) Espere um minuto, não, onde? 1405 01:26:15,668 --> 01:26:17,628 Huh? Minha perna, minha perna, minha perna? 1406 01:26:17,708 --> 01:26:18,958 - Minha perna? Espere um minuto - (Hyun-kyung) O que devemos fazer? 1407 01:26:19,038 --> 01:26:20,038 (Líder da equipe Han) Não, o hazer... 1408 01:26:20,128 --> 01:26:21,828 - Ei, Park Hae-young, Park Hae-young, desligue o hazer - (Min) O que devemos fazer? 1409 01:26:21,918 --> 01:26:22,748 (Hae-young) O que há de errado? 1410 01:26:22,828 --> 01:26:24,458 (Líder da equipe Han) Se você aumentar tanto assim... 1411 01:26:24,538 --> 01:26:25,458 Ei, desligue isso rápido, hein? 1412 01:26:25,538 --> 01:26:27,038 (Hae-young) me desculpe Acabei de sair por um momento 1413 01:26:27,128 --> 01:26:28,328 (Hyun-kyung) Dói, não, não 1414 01:26:38,078 --> 01:26:39,668 E se deixar uma cicatriz? 1415 01:26:39,748 --> 01:26:41,538 Está tudo bem, mesmo que deixe uma cicatriz 1416 01:26:42,168 --> 01:26:43,288 Ah, Min 1417 01:26:43,378 --> 01:26:45,038 [Som de uma porta fechando] 1418 01:26:45,128 --> 01:26:46,078 Está tudo bem? 1419 01:26:47,078 --> 01:26:48,288 (Mínimo) Sim 1420 01:26:48,378 --> 01:26:50,128 (Hyun-kyung) [Suspirando] Graças a Deus Realmente 1421 01:26:54,458 --> 01:26:55,788 (Min) Quero conversar um pouco com vocês dois 1422 01:27:03,418 --> 01:27:04,458 Espere um minuto 1423 01:27:18,208 --> 01:27:20,208 [Som de uma porta abrindo e fechando] 1424 01:27:33,578 --> 01:27:34,628 Me desculpe, pessoal 1425 01:27:36,288 --> 01:27:37,748 (Min) Papai cometeu suicídio 1426 01:27:39,748 --> 01:27:42,078 Quase morri nas mãos da minha mãe que estava com depressão 1427 01:27:42,918 --> 01:27:44,538 Isso não é algo para se gabar 1428 01:27:48,538 --> 01:27:50,668 Você não pode ser sincero comigo 1429 01:27:54,288 --> 01:27:56,288 Eu poderia ser descartado a qualquer momento 1430 01:28:00,498 --> 01:28:01,958 Eu tentei pensar assim 1431 01:28:05,878 --> 01:28:08,248 Tenho medo de ser descartado novamente depois de confiar. 1432 01:28:10,708 --> 01:28:11,538 Eu 1433 01:28:15,328 --> 01:28:16,578 Eu não sou sua mãe. 1434 01:28:19,038 --> 01:28:20,458 (Hyun-kyung) Eu nem mereço isso. 1435 01:28:23,418 --> 01:28:26,668 Lutando sozinho sem um lugar para colocar meu coração, 1436 01:28:29,458 --> 01:28:32,998 Eu sei o quão terrível isso é. 1437 01:28:35,878 --> 01:28:36,788 [Som de fungadela] 1438 01:28:38,918 --> 01:28:41,248 O que eu disse antes não foi sincero. 1439 01:28:41,328 --> 01:28:42,878 (Min) Eu apenas disse isso com raiva... 1440 01:28:42,958 --> 01:28:43,878 Eu sei. 1441 01:28:49,498 --> 01:28:50,958 Eu confio em você. 1442 01:28:53,538 --> 01:28:54,538 (Hyun Kyung) Hae Young. 1443 01:28:57,248 --> 01:28:58,748 Você quer que eu a mande embora? 1444 01:29:03,328 --> 01:29:05,578 [Música sombria] 1445 01:29:07,418 --> 01:29:08,918 Não se preocupe e apenas descanse. 1446 01:29:14,668 --> 01:29:15,918 [Som de batida] 1447 01:29:16,668 --> 01:29:18,038 (Mi-kyung) Quem é? 1448 01:29:18,128 --> 01:29:19,788 Vim ver Park Hae-young. 1449 01:29:28,788 --> 01:29:29,708 [Som de respiração surpresa] 1450 01:29:38,578 --> 01:29:40,828 [Respiração nervosa] Sinto muito. 1451 01:29:41,498 --> 01:29:42,458 (Min) Nós 1452 01:29:43,168 --> 01:29:44,208 se conheceram, certo? 1453 01:29:44,788 --> 01:29:46,788 [Som de oração] 1454 01:29:55,998 --> 01:29:57,668 (Mi-kyung) Houve crianças que chegaram assim. 1455 01:29:59,378 --> 01:30:00,378 Aconteceu com frequência. 1456 01:30:00,458 --> 01:30:01,378 (Park Hae-young) O que você está fazendo? 1457 01:30:03,208 --> 01:30:06,288 [Respiração trêmula] (Mi-kyung) Ninguém fica sem uma história. 1458 01:30:08,038 --> 01:30:09,998 [Som de conversa infantil] Ninguém suspeitou ou 1459 01:30:10,668 --> 01:30:12,128 fez perguntas. 1460 01:30:13,328 --> 01:30:14,418 (Crianças) Pedra, papel, tesoura. 1461 01:30:14,498 --> 01:30:15,918 [suspiros das crianças] 1462 01:30:17,038 --> 01:30:19,208 (Mi-kyung) Eles se tornaram particularmente próximos de nós. [Som de conversa infantil] 1463 01:30:20,498 --> 01:30:21,748 Ela sempre 1464 01:30:22,288 --> 01:30:24,418 disse isso como um hábito. [Som do temporizador] 1465 01:30:24,498 --> 01:30:25,878 [Risos das crianças] Nós 1466 01:30:26,748 --> 01:30:28,378 são três irmãs. [Som do obturador da câmera] 1467 01:30:29,208 --> 01:30:31,878 (Jeong-sook) Ali está minha neta. 1468 01:30:31,958 --> 01:30:33,248 O nome dela é So-hyun. 1469 01:30:33,958 --> 01:30:36,458 Ela estava recebendo tratamento aqui... 1470 01:30:36,538 --> 01:30:39,208 (Diretor 2) Esta não é So-hyun, é Yoon-jin. 1471 01:30:41,498 --> 01:30:42,578 [Respiração ofegante] 1472 01:30:42,668 --> 01:30:44,378 (Mi-kyung) Vim procurar minha neta. 1473 01:30:45,328 --> 01:30:48,078 (So-hyun) Você pode me ajudar? 1474 01:30:48,168 --> 01:30:49,538 (Mi-kyung) Kim So-hyun, [música tensa] 1475 01:30:49,628 --> 01:30:51,128 (Funcionário 2) Por favor, apresente seu documento de identidade. 1476 01:30:51,208 --> 01:30:52,748 Eu não tenho uma identificação. 1477 01:30:52,828 --> 01:30:54,248 Tenho vinte e sete anos. 1478 01:30:54,328 --> 01:30:55,788 (Funcionário 2) [Suspiros] Não dá para fazer isso sem carteira de identidade. 1479 01:30:57,078 --> 01:30:58,418 Eles simplesmente dão para você em outro lugar. 1480 01:30:59,168 --> 01:31:01,418 (Funcionário 2) [Suspira] Não. 1481 01:31:04,708 --> 01:31:07,248 [Som farfalhante] 1482 01:31:07,328 --> 01:31:09,328 [Música sombria] 1483 01:31:14,168 --> 01:31:15,248 Líder de equipe. 1484 01:31:15,828 --> 01:31:16,998 (So-hyun) Líder da equipe, estou aqui. 1485 01:31:17,578 --> 01:31:19,668 Ah, sente-se no sofá ali. 1486 01:31:20,708 --> 01:31:22,128 Trouxe pastéis em formato de peixe. 1487 01:31:22,998 --> 01:31:24,248 [Suspiro] 1488 01:31:27,628 --> 01:31:29,078 Como está a tia? 1489 01:31:29,168 --> 01:31:30,458 (So-hyun) Felizmente, ela está indo muito bem. 1490 01:31:31,498 --> 01:31:32,878 - Ugh, está frio. - (Líder da equipe) Frio? 1491 01:31:32,958 --> 01:31:34,538 (So-hyun) Sim, está muito frio lá fora. 1492 01:31:35,878 --> 01:31:37,828 Mas por que você simplesmente não ligou? 1493 01:31:37,918 --> 01:31:39,328 Me ligando até aqui em um dia como este. 1494 01:31:41,708 --> 01:31:43,418 (Mi-kyung) Todos [Som contínuo de oração] 1495 01:31:43,958 --> 01:31:45,958 Achei que foi um acidente infeliz. 1496 01:31:47,078 --> 01:31:48,788 Não havia nenhuma evidência em lugar nenhum. 1497 01:31:48,878 --> 01:31:50,378 (Diretor 2) Apresse-se e me diga onde Yoon-jin está! 1498 01:31:51,378 --> 01:31:52,458 Você não vai dizer isso rapidamente? 1499 01:31:53,328 --> 01:31:55,628 [Respiração pesada de So-hyun] (Mi-kyung) So-hyun tem 1500 01:31:58,168 --> 01:31:59,328 desapareceu. 1501 01:31:59,418 --> 01:32:01,418 [Pessoas gritando] [Respiração pesada] 1502 01:32:04,628 --> 01:32:07,918 (Pessoas) Yoon-jin! 1503 01:32:07,998 --> 01:32:09,458 (Homem 4) Responda-me, Kim Yoon-jin! 1504 01:32:09,538 --> 01:32:11,628 [Vozes ansiosas das pessoas] (Criança 3) Kim Yoon-jin! 1505 01:32:11,708 --> 01:32:14,248 [Respiração pesada] 1506 01:32:14,328 --> 01:32:15,918 Por que você não procurou por ela novamente? 1507 01:32:17,878 --> 01:32:18,918 [Suspiro] 1508 01:32:20,168 --> 01:32:22,078 (Mi-kyung) Minha avó me acolheu. 1509 01:32:22,748 --> 01:32:24,788 Me sentindo responsável pela morte da minha irmã. 1510 01:32:26,418 --> 01:32:28,538 (Líder da equipe) Os locais escritos aqui, 1511 01:32:28,628 --> 01:32:29,998 Entrei em contato com todos eles. 1512 01:32:30,708 --> 01:32:33,248 Mas como é que todos os números são inexistentes? 1513 01:32:34,128 --> 01:32:35,878 Os que existem são completamente diferentes. 1514 01:32:36,788 --> 01:32:37,788 Ah. 1515 01:32:39,128 --> 01:32:40,128 É assim mesmo? 1516 01:32:41,078 --> 01:32:42,378 Todos os números mudaram? 1517 01:32:43,458 --> 01:32:45,628 Pesquisei tudo online também. 1518 01:32:47,168 --> 01:32:48,378 Eles são todos inexistentes. 1519 01:32:49,668 --> 01:32:50,538 Isso é estranho. 1520 01:32:52,038 --> 01:32:53,958 [Música tensa] 1521 01:32:54,038 --> 01:32:56,248 Ah, acho que é um fracasso. 1522 01:32:56,328 --> 01:32:58,328 A economia não está boa atualmente. 1523 01:32:58,418 --> 01:32:59,418 [A risada fraca de So-hyun] 1524 01:33:00,378 --> 01:33:01,328 (Líder da equipe) Você 1525 01:33:01,918 --> 01:33:03,828 disse que você entrou em contato através do Manager Park, certo? 1526 01:33:04,878 --> 01:33:07,958 Posso ligar para ele agora? 1527 01:33:08,878 --> 01:33:09,958 [Som de algo sendo colocado] 1528 01:33:13,498 --> 01:33:15,828 Eu descobri através de uma conexão. 1529 01:33:18,458 --> 01:33:20,628 Mas por que isso é importante agora? 1530 01:33:20,708 --> 01:33:22,078 É coisa daquele garoto. 1531 01:33:23,328 --> 01:33:24,578 (Min) Você sabia, certo? 1532 01:33:26,288 --> 01:33:29,078 [Alguém está respirando pesadamente] 1533 01:33:29,168 --> 01:33:31,378 [Música se intensificando gradualmente] 1534 01:33:50,288 --> 01:33:51,458 (Min) Tem mais. 1535 01:33:51,538 --> 01:33:53,128 Isso não pode ser tudo, com certeza. 1536 01:33:55,628 --> 01:33:57,328 (Líder da equipe Han) O CCTV daquela casa no dia do incidente. 1537 01:34:00,788 --> 01:34:02,168 O que você está fazendo? 1538 01:34:10,418 --> 01:34:11,538 [Suspiro] 1539 01:34:15,788 --> 01:34:17,578 (Líder da equipe Han) Ei [Música ficando tensa] 1540 01:34:19,958 --> 01:34:21,168 [Suspiro de So-hyun] 1541 01:34:21,668 --> 01:34:22,538 Ei. 1542 01:34:26,538 --> 01:34:27,918 O que diabos você é? 1543 01:34:30,668 --> 01:34:32,418 (Min) Vovó Temos que parar com isso agora. 1544 01:34:32,498 --> 01:34:33,458 (Mi-kyung) Pare com isso. 1545 01:34:33,538 --> 01:34:35,458 - (Min) Essa é a avó dela. - (Mi-kyung) Não faça isso. 1546 01:34:35,538 --> 01:34:38,208 (Min) Não sabemos quantos mais as pessoas vão se machucar. 1547 01:34:38,288 --> 01:34:39,748 (Mi-kyung) Com licença. 1548 01:34:39,828 --> 01:34:40,828 (Mínimo) Sim? 1549 01:34:41,328 --> 01:34:42,878 [Respiração surpresa de Min] 1550 01:34:45,078 --> 01:34:47,748 [Som de alarme de incêndio] [Pessoas gritando] 1551 01:34:47,828 --> 01:34:49,998 [Música relaxante] 1552 01:34:50,918 --> 01:34:51,918 (Jeong-sook) Aquele garoto, 1553 01:34:54,288 --> 01:34:55,708 não é humano. 1554 01:34:58,128 --> 01:34:59,328 É um demônio. 1555 01:35:01,498 --> 01:35:04,328 [Barulho alto] [Tosse do jovem Mi-kyung] 1556 01:35:15,668 --> 01:35:17,328 [Efeito sonoro maçante] 1557 01:35:17,418 --> 01:35:18,918 [Suspiro] 1558 01:35:20,878 --> 01:35:22,878 [música dramática] [chiado do líder da equipe] 1559 01:35:22,958 --> 01:35:24,998 [Respiração pesada] 1560 01:35:26,288 --> 01:35:27,628 (Polícia) Sim, aqui é o 112. 1561 01:35:28,958 --> 01:35:30,668 Olá [Tosse de So-hyun] 1562 01:35:31,038 --> 01:35:33,828 Ah, sim, sinto muito. Disquei o número errado. 1563 01:35:33,918 --> 01:35:34,918 (Polícia) Tudo bem? 1564 01:35:34,998 --> 01:35:38,248 Ah, sim, acho que foi pressionado porque coloquei no bolso. 1565 01:35:38,328 --> 01:35:39,458 (Polícia) Ok, entendido. 1566 01:35:39,538 --> 01:35:41,418 Sim, sinto muito. 1567 01:35:42,998 --> 01:35:44,248 [Som de encerramento de chamada] 1568 01:35:49,828 --> 01:35:52,828 [Som de luta] 1569 01:35:54,998 --> 01:35:57,208 Droga! 1570 01:35:58,708 --> 01:36:00,668 [Som de raiva] 1571 01:36:00,748 --> 01:36:02,668 Seu bastardo! 1572 01:36:03,288 --> 01:36:04,918 Ah! Caramba! 1573 01:36:04,998 --> 01:36:05,998 (So-hyun) Droga! [Som de algo sendo jogado] 1574 01:36:06,078 --> 01:36:08,498 [Som frustrado de So-hyun] 1575 01:36:13,578 --> 01:36:14,708 [Respiração urgente de Min] 1576 01:36:14,788 --> 01:36:15,628 [Som surpreso de Min] 1577 01:36:15,708 --> 01:36:17,418 (Enfermeira 4) Choi Hyun-kyung, você tem alta. 1578 01:36:17,498 --> 01:36:19,578 O que? Alta? 1579 01:36:20,248 --> 01:36:21,208 (Enfermeiro 4) Sim. 1580 01:36:23,668 --> 01:36:24,878 [Som de conexão de chamada] 1581 01:36:24,958 --> 01:36:26,328 [Buzina de carro] 1582 01:36:26,418 --> 01:36:28,168 [Celular tocando] 1583 01:36:29,498 --> 01:36:32,078 Você está com meu telefone? 1584 01:36:33,418 --> 01:36:34,248 Tia 1585 01:36:35,918 --> 01:36:36,878 Você sabe disso? 1586 01:36:38,208 --> 01:36:40,038 Gostei muito de você, tia. 1587 01:36:40,128 --> 01:36:42,878 Ei, Haeyoung, vamos parar agora. 1588 01:36:42,958 --> 01:36:46,458 Vamos parar o carro e conversar um pouco... 1589 01:36:46,538 --> 01:36:48,328 (So-hyun) Você se lembra do restaurante de sushi que fomos antes? 1590 01:36:49,668 --> 01:36:51,128 Estava realmente delicioso lá. 1591 01:36:52,328 --> 01:36:53,668 É tarde demais para ir agora? 1592 01:37:00,128 --> 01:37:01,168 Não se preocupe. 1593 01:37:03,498 --> 01:37:05,828 Vai ficar tudo bem. [Trovão estrondoso] 1594 01:37:05,918 --> 01:37:06,788 Tudo. 1595 01:37:09,748 --> 01:37:12,498 Tia! Tia! 1596 01:37:12,578 --> 01:37:14,668 [Trovão estrondoso] Tia. 1597 01:37:14,748 --> 01:37:16,668 [Som da chuva] 1598 01:37:23,078 --> 01:37:24,788 [Respiração surpresa] 1599 01:37:24,878 --> 01:37:26,458 [Som de uma porta] 1600 01:37:32,748 --> 01:37:34,708 [Som de trovão contínuo] 1601 01:37:39,208 --> 01:37:40,668 Tia, onde você está? 1602 01:37:43,418 --> 01:37:45,038 Eu te disse, 1603 01:37:45,998 --> 01:37:47,628 para ficar parado. 1604 01:37:47,708 --> 01:37:49,828 [Música sombria] 1605 01:37:49,918 --> 01:37:52,378 (So-hyun) [Suspirando] O que é tudo isso por sua causa, irmã? 1606 01:37:57,918 --> 01:38:00,498 Ha, quero terminar isso rapidamente. 1607 01:38:01,078 --> 01:38:02,788 Estou muito cansado, exausto. 1608 01:38:04,458 --> 01:38:06,458 [Respiração nervosa] 1609 01:38:11,458 --> 01:38:12,628 (Min) Kim So-hyun. 1610 01:38:16,578 --> 01:38:17,998 Esse é realmente o seu nome, certo? 1611 01:38:19,418 --> 01:38:20,668 Eu conheci sua avó. 1612 01:38:22,378 --> 01:38:23,378 Você está doente. 1613 01:38:26,458 --> 01:38:27,668 Isso é impressionante. 1614 01:38:28,788 --> 01:38:30,038 (So-hyun) Vou te dar um elogio. 1615 01:38:31,038 --> 01:38:34,998 Mas a louca não sou eu, é aquela velha bruxa! 1616 01:38:35,878 --> 01:38:36,828 [Esforço] Você sabe? 1617 01:38:38,668 --> 01:38:39,918 Eu vou te ajudar. 1618 01:38:39,998 --> 01:38:41,078 (Min) Então pare. 1619 01:38:41,168 --> 01:38:43,578 Você? [Respiração nervosa de Min] 1620 01:38:44,788 --> 01:38:45,918 Como você pode? 1621 01:38:47,538 --> 01:38:50,378 A mulher chamada mãe estava com tanto medo que tentou me matar, 1622 01:38:50,458 --> 01:38:51,748 por uma criança como você. 1623 01:38:56,538 --> 01:38:57,378 (So-hyun) Irmã 1624 01:38:58,328 --> 01:38:59,668 Você também sabe, certo? 1625 01:39:00,998 --> 01:39:02,788 Aqueles lixos que nem merecem o nome mãe 1626 01:39:04,498 --> 01:39:05,378 Hein? 1627 01:39:14,168 --> 01:39:16,078 [Música relaxante] [Suspirando] 1628 01:39:22,708 --> 01:39:24,458 [Respiração surpresa] 1629 01:39:24,538 --> 01:39:25,668 Senhora 1630 01:39:27,748 --> 01:39:28,748 Não 1631 01:39:29,628 --> 01:39:32,128 Não, não 1632 01:39:32,208 --> 01:39:33,498 (Min) [Soluçando] Não 1633 01:39:34,288 --> 01:39:35,668 Não, senhora! 1634 01:39:37,078 --> 01:39:41,378 Não, não, não, senhora 1635 01:39:42,918 --> 01:39:44,208 Não! 1636 01:39:44,998 --> 01:39:47,208 [Min está chorando] Você disse que éramos uma família uma vez 1637 01:39:48,038 --> 01:39:49,378 (Mínimo) Não 1638 01:39:49,458 --> 01:39:50,628 A culpa é minha por esperar 1639 01:39:50,708 --> 01:39:52,538 [Min está uivando] 1640 01:39:52,628 --> 01:39:53,628 [risada amarga] 1641 01:39:54,788 --> 01:39:56,578 Por que você está agindo assim agora? 1642 01:39:56,668 --> 01:39:58,168 (So-hyun) Quem você acha que é o culpado por tudo isso? 1643 01:39:59,538 --> 01:40:01,788 Quer ouvir uma história? [Música tensa] 1644 01:40:01,878 --> 01:40:05,168 Você, que estava grávida contra sua vontade e até enfrentou violência 1645 01:40:05,998 --> 01:40:08,038 Num acesso de raiva, você matou aquele bastardo 1646 01:40:10,288 --> 01:40:11,628 Mas o que fazer? 1647 01:40:11,708 --> 01:40:13,498 As pessoas descobriram tudo isso? 1648 01:40:14,748 --> 01:40:16,708 Você, que estava tremendo, pensou 1649 01:40:18,708 --> 01:40:21,498 'Sim, desde que isso aconteceu Eu deveria simplesmente matar todos eles' 1650 01:40:23,248 --> 01:40:24,418 Não seja ridículo! 1651 01:40:25,418 --> 01:40:26,708 Essa é a sua história 1652 01:40:28,788 --> 01:40:30,288 (Min) O assassino maluco quem até matou a mãe 1653 01:40:30,378 --> 01:40:31,498 É você, não é? 1654 01:40:31,578 --> 01:40:32,878 Eu sou diferente de você 1655 01:40:34,288 --> 01:40:36,498 Isso faz você se sentir melhor? Huh? 1656 01:40:38,328 --> 01:40:40,418 Se você não pode ser amado, apenas mate todos eles 1657 01:40:41,168 --> 01:40:42,328 Mulher louca 1658 01:40:43,038 --> 01:40:44,788 É por isso que você ficará sozinho para sempre 1659 01:40:46,668 --> 01:40:48,788 E então você morrerá sozinho 1660 01:40:49,828 --> 01:40:51,918 Irmã, meu coração também dói 1661 01:40:54,538 --> 01:40:55,828 Vamos parar agora 1662 01:40:57,418 --> 01:40:58,498 [Som de luta de Min] 1663 01:40:58,578 --> 01:41:00,708 [gemido de So-hyun] [Música urgente] 1664 01:41:00,788 --> 01:41:02,918 [Ambos com a respiração pesada] 1665 01:41:06,918 --> 01:41:09,578 [gemido difícil de Min] 1666 01:41:10,248 --> 01:41:11,828 [gemido de Min] 1667 01:41:18,828 --> 01:41:20,248 [Min tosse] 1668 01:41:20,328 --> 01:41:21,458 (So-hyun) Ei 1669 01:41:25,208 --> 01:41:26,208 Veja? 1670 01:41:27,458 --> 01:41:30,918 Você é igualzinho a mim, hein? 1671 01:41:30,998 --> 01:41:33,418 [sorrindo] Pobre garota 1672 01:41:35,128 --> 01:41:37,498 Alguém como você nunca deveria ter nascido 1673 01:41:37,578 --> 01:41:40,038 [Respiração difícil de Min] 1674 01:41:46,168 --> 01:41:48,128 (So-hyun) Por que você não pode ser honesto assim? 1675 01:41:51,668 --> 01:41:53,418 Devo tornar isso mais doloroso para você? 1676 01:41:54,578 --> 01:41:55,628 Huh? 1677 01:41:58,038 --> 01:41:59,828 [som de surpresa] (Min) Mate-me! 1678 01:41:59,918 --> 01:42:01,168 Vá em frente e me mate 1679 01:42:01,248 --> 01:42:03,498 Você não pode ter tudo de qualquer maneira, certo? 1680 01:42:03,578 --> 01:42:04,788 Esfaqueie-me! 1681 01:42:05,828 --> 01:42:07,458 Me esfaqueie, droga 1682 01:42:08,538 --> 01:42:09,788 [respiração incrédula] 1683 01:42:12,168 --> 01:42:13,168 Sim 1684 01:42:14,078 --> 01:42:16,128 Seu filho só seria infeliz se nascesse 1685 01:42:17,078 --> 01:42:18,788 Porque você também não merece 1686 01:42:20,458 --> 01:42:21,958 Vamos queimar até a morte aqui 1687 01:42:22,038 --> 01:42:23,828 [Grito de Hyun-kyung] [música tensa se intensifica] 1688 01:42:23,918 --> 01:42:25,498 [Gremido doloroso de Hyun-kyung] 1689 01:42:26,578 --> 01:42:27,668 (Min) Senhora! 1690 01:42:28,378 --> 01:42:29,748 Senhora, precisamos sair 1691 01:42:32,128 --> 01:42:33,788 Senhora, precisamos sair 1692 01:42:34,498 --> 01:42:36,578 [gemido de Hyun-kyung] Não! 1693 01:42:36,668 --> 01:42:38,788 [Som surpreso de Min] 1694 01:42:41,918 --> 01:42:43,668 [Som tenso de So-hyun] [Grito de Min] 1695 01:42:43,748 --> 01:42:45,378 [Som tenso de Min] [Grito de So-hyun] 1696 01:42:47,418 --> 01:42:48,918 (So-hyun) Droga 1697 01:42:48,998 --> 01:42:51,288 [ambos sons tensos] 1698 01:42:57,918 --> 01:42:59,078 [Grito de Min] 1699 01:43:01,378 --> 01:43:03,078 [Som confuso de So-hyun] 1700 01:43:04,958 --> 01:43:06,788 [Som tenso de So-hyun] 1701 01:43:07,538 --> 01:43:09,708 [grito] 1702 01:43:10,998 --> 01:43:12,788 [Respiração surpresa de Min] 1703 01:43:18,168 --> 01:43:20,328 [Gritos contínuos de So-hyun] 1704 01:43:20,418 --> 01:43:22,628 (Min) Senhora, senhora 1705 01:43:24,038 --> 01:43:25,128 [música pesada afundando] 1706 01:43:25,208 --> 01:43:26,828 [engasgando] Senhora 1707 01:43:26,918 --> 01:43:28,628 [som de chuva] 1708 01:43:28,708 --> 01:43:30,248 [Gremido doloroso de Hyun-kyung] Senhora 1709 01:43:31,168 --> 01:43:32,958 Está tudo bem agora 1710 01:43:34,828 --> 01:43:36,038 Está tudo bem 1711 01:44:00,038 --> 01:44:02,418 [som murmurando] 1712 01:44:04,078 --> 01:44:05,958 [sons de pássaros] [corvo grasnando] 1713 01:44:10,078 --> 01:44:12,458 [música calma] 1714 01:44:19,168 --> 01:44:21,328 [som suave de água fluindo] 1715 01:44:26,708 --> 01:44:28,628 [Respiração trêmula de So-hyun] 1716 01:44:53,878 --> 01:44:56,038 [som de água espirrando] 1717 01:45:15,078 --> 01:45:16,878 [Respiração tensa de So-hyun] 1718 01:45:19,418 --> 01:45:20,328 (So-hyun) Por quê? 1719 01:45:22,378 --> 01:45:23,668 Você vai me repreender de novo? 1720 01:45:25,288 --> 01:45:27,078 Não farei isso de novo, prometo. 1721 01:45:27,168 --> 01:45:29,418 Posso fazer melhor da próxima vez. 1722 01:45:33,288 --> 01:45:34,748 [respiração assustada] (Young-eun) Não. 1723 01:45:35,788 --> 01:45:37,078 Você se saiu bem. 1724 01:45:41,498 --> 01:45:43,208 [respiração trêmula] 1725 01:45:43,288 --> 01:45:44,628 Você passou por muita coisa. 1726 01:46:00,418 --> 01:46:02,288 Eu tentei fazer bem. 1727 01:46:06,248 --> 01:46:09,248 Você sabe, mãe, Eu não sou comum. 1728 01:46:11,538 --> 01:46:12,668 (Young-eun) Sim. 1729 01:46:16,248 --> 01:46:18,578 Como é aí, onde está a mamãe? 1730 01:46:22,328 --> 01:46:25,578 Está quente e silencioso. 1731 01:46:28,248 --> 01:46:29,498 É um inferno? 1732 01:46:31,918 --> 01:46:33,208 (So-hyun) Isso é estranho. 1733 01:46:33,998 --> 01:46:36,128 Não existe inferno, So-hyun. 1734 01:46:38,208 --> 01:46:41,538 Está escuro lá, 1735 01:46:41,628 --> 01:46:43,538 [gemido de So-hyun] está apenas quieto. 1736 01:46:45,748 --> 01:46:47,288 [gemido de luta] 1737 01:46:49,668 --> 01:46:51,288 Você quer ir com a mãe? 1738 01:46:53,168 --> 01:46:54,538 [gemido de luta] 1739 01:46:59,538 --> 01:47:00,828 Deveríamos? 1740 01:47:00,918 --> 01:47:01,998 (Young-eun) Sim, vamos. 1741 01:47:03,418 --> 01:47:04,418 Lá, 1742 01:47:05,458 --> 01:47:09,418 não haverá nenhuma dor ou qualquer coisa para atormentar você. 1743 01:47:10,748 --> 01:47:12,788 [gemido de luta] 1744 01:47:12,878 --> 01:47:14,538 (So-hyun) Ugh, isso é mentira. 1745 01:47:14,628 --> 01:47:16,078 [Respiração difícil de So-hyun] 1746 01:47:21,828 --> 01:47:24,128 E eu gosto de dor. 1747 01:47:25,708 --> 01:47:26,828 So-hyun. 1748 01:47:28,038 --> 01:47:29,378 As pessoas são 1749 01:47:30,378 --> 01:47:32,748 mais honestos quando sentem dor. 1750 01:47:34,208 --> 01:47:36,248 Ver isso faz meu coração ficar tranquilo. 1751 01:47:36,878 --> 01:47:37,918 So-hyun. 1752 01:47:41,828 --> 01:47:43,378 Parece que estou vivo. 1753 01:47:44,578 --> 01:47:45,828 [som estridente] 1754 01:47:46,668 --> 01:47:47,498 [baque] 1755 01:48:01,748 --> 01:48:03,128 [suspiro] 1756 01:48:05,328 --> 01:48:06,878 O inferno é para a mãe. 1757 01:48:10,918 --> 01:48:11,878 [baque] 1758 01:48:12,788 --> 01:48:16,828 [ecoando hum] 1759 01:48:30,958 --> 01:48:33,538 [música pesada] 1760 01:52:14,628 --> 01:52:16,628 Legenda: Jang Saeri